《嶺南傳統童謠》略指點

　　在書局見到這本新到的書，今年六月初版，當然算新，而就地翻看了幾頁，感覺上收集的童謠不管是質還是量，都極佳，所以便立刻買下了。

 

　　書中共收三個地區的童謠，即廣府童謠、客家童謠、潮汕童謠。筆者比較熟悉廣府童謠，但一看書中展現的廣府童謠，琳瑯滿目，目不暇給，便知自己所謂「熟悉」，實在要大打折扣才成。

 

　　不過，書中有個別的廣府童謠，自覺仍有指指點點的權利。

 

　　比如說第四頁所收的《兒安眠》，作者說明：「這首歌謠是母親催促嬰兒睡眠時唱的，多是即興之作，主要靠優美的旋律去安定嬰兒情緒，讓他快快入睡。」但其實這是一九三零年代香港電影《生命線》中的原創插曲，冼幹持作詞，錢廣仁（大叔）作曲，詞有兩段，書中只收了第一段。香港已故民俗學者魯金還曾認為《兒安眠》是粵語流行曲的鼻祖哩！現在卻真被當成是童謠。筆者至少肯定，這不會是廣東母親們的口頭創作，因為「兒安眠」三字都不屬粵語口語，不同《月光光》中的「蝦仔你乖乖瞓落床」，字字出於口頭，那才是廣府童謠的天籟，

 

　　頁十六收有《打開蚊帳》，其中第一段：「打開蚊帳，打開蚊帳，有隻蚊，有隻蚊……」在一九七零年代的香港便已流傳很廣，甚至也收進一些便攜型的歌書中。相信，這「童謠」應是香港傳進內地的吧。

 

　　頁廿四收有《呈沉剪》：「呈沉剪，呈沉剪，呈沉糯米叉燒包。老鼠唔食炸藥包，執到糧票買麵包。」我想，這首童謠已經過革的洗禮。香港流傳的版本一般僅唱居中的兩句，而且唱的是「呈沉磨鉸叉燒包，老鼠唔食豆沙包。」

 

　　頁九十八收有《斬料斬料》，七八十年代的香港廣告歌，也蛻變成嶺南童謠啦。頁一百收錄的《認為精叻又夠派》，則蛻變自香港四十年代的「幻境新歌」的名曲，調寄的是呂文成的《漁歌晚唱》，首句歌詞應是「自己精叻經濟又夠派」。

 

　　頁一零六收有《拍大骳，唱山歌》：「拍大骳，唱山歌，人人話我冇老婆，嘀起心肝娶番個……」這童謠讓我想起鍾志雄、鄭幗寶唱的那首《情侶山歌》。但《情侶山歌》唱的是「拍手掌，唱山歌，人人笑我冇老婆，發奮去賺錢娶番個。」大抵，《情侶山歌》是大人唱的歌，「拍大骳」有點不雅，惟有「拍手掌」！但料此可以推測，《情侶山歌》應日吸收融合了一些傳統廣府歌謠的。