粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2012-12-18 09:38:53
《有吉他的流行歌曲》，看歌名就知不是粵語歌了。是的，國語人才會把guitar音譯作「吉他」，粵人讀來卻覺音歪了，必須譯作「結他」，才覺得是準確的音譯。
「我學了三個月的吉他，哈哈哈哈哈哈哈，只因為你說你想聽有吉他的流行歌曲，好不容易學會《歡樂年華》，阿阿阿阿，四大和弦，給我力量。Dm7的聲音聽起來好像，好像我們隔着吉他，誇張擁抱著對方……」
這段歌詞可謂一語道破結他這件樂器在男男女女之間的作用，女孩們都會覺得男孩子彈着結他很帥很型，還很「時代青年」。當然，也有些女孩會覺得，自行抱着結他邊彈邊唱是足以自豪而又浪漫的舉動。為此，亦即為了得到女孩子的親近或追求女孩子，很多男孩都有了學結他的巨大動力。正是：結他，結他，挈他交結她！
這首《有吉他的流行歌曲》，詞曲唱都由台灣創作歌手盧廣仲包辦。但聽他唱來，歌聲中帶點不屑，似乎對這種「結他文化」頗輕蔑，雖然他也是彈着結他唱的。
然而，是甚麼時候，中國的年青人開始被「結他文化」俘虜了，眼中只看得到抱着結他的人，看不見抱着琵琶的人？
記得筆者在跟朱耀偉合著的《香港歌詞八十談》一書中，說及一首面世於1955年6月的原創粵語流行曲《一往情深》（林兆鎏曲，周聰詞，呂紅主唱）的時候，謂：「詞裏已寫到：『還記以往湖畔我倆同坐輕舟你彈着結他伴我唱』，相信那時會彈木結他的香港人還不多吧，而這種西化的浪漫，當時聽粵語歌的人也可能根本毫無興趣。」這樣說，是因為相信中國的年青人是六十年代及以後才開始被「結他文化」俘虜的。
事實上，因為受了這種「結他文化」影響，很多人都會認為，有結他聲音在其中的流行歌曲才能算是有現代感的，此所以便有很多人認為面世於1972年的《鐵塔凌雲》是香港第一首有現代感的原創粵語流行曲，因為其中有結他的聲音嘛。其他如1962年的《勁草嬌花》以至1954年的《檳城艷》都不算的，縱然它們的編曲用了若干西洋樂器。可惜並不知道，1955年呂紅唱的《一往情深》之內，有沒有結他的聲音，因為這首歌現在已很難找得到實在的聲響，然而既然它的歌詞中是實實在在的提到結他，也該算是「有現代感的」流行歌曲吧！
不知道為何盧廣仲要彈着結他反「結他文化」？是一時感觸？抑或只是市場策略的需要？筆者卻想到，中國的流行歌曲為何不可以創造出「有琵琶的流行歌曲」或者是「有三弦的流行歌曲」？聽蘇州評彈，看那些江南兒女邊抱琵琶或三弦邊唱，實在很型！筆者也看過陳玲玉邊彈琵琶邊唱粵曲，型極了。故此筆者也相信，「有琵琶的流行歌曲」或「有三弦的流行歌曲」是絕對有可能的事，那時也會變得是富時代感的東西，但須看天時地利人和罷。
話說回來，要寫一首「有ＸＸ的流行歌曲」不難，但優美如當年的日本流行曲《真夜中のギター》（ギター就是guitar的譯音，這歌也是日劇《青春火花》的插曲，後來有中文版本《午夜吉他》）的，讓樂迷幾十年後仍鍾情不已的，卻是極其難得。這首歌光是開始處幾響簡單的結他聲音，已能勾魂攝魄，近日在You Tube聆聽島谷ひとみ唱的新版本及其MV，其歌調感人依然。如果將來真會發展出「有琵琶的流行歌曲」，希望也能優美如《真夜中のギター》！
