回味《往事只能回味》的往事

 

　　國語歌《往事只能回味》面世於一九七零年，它的聲勢非常厲害，在香港，它還導致兩部同樣以《往事只能回味》為名字的國語片打對台。一九七一年七月二十二日，兩部影片同日上映。在廣告中，甲片聲稱「最近發覺有人將江青主演之《記得當時年紀小》臨時改名《往事只能回味》爭先排映，意圖魚目混珠……」，乙片則謂「真命天子駕臨，是真是假一看便知，不值一辯，當日分曉」。當然，兩部電影是必然會唱到《往事只能回味》這首熱門歌。這方面，甲片聲稱「原裝名曲，絕不取巧，尤雅主唱，街知巷聞」，乙片中的歌是由玉女歌后鄧麗君主唱。

 

　　不過，從這兩個電影廣告，可知道《往事只能回味》的唱片其時已「傾銷百萬隻」，風頭之勁，一時無兩。

 

　　看看張夢瑞《金嗓金曲不了情》一書中的說法：「這首歌是民國五十九年，由劉家昌譜曲，林煌坤作詞，海山唱片發行，任誰也沒有想到，在短短的幾天裏，立刻轟動全台，大街小巷到處可聽到這首歌曲，凡是與這首歌曲沾邊的，莫不大發利市。　　當初海山唱片並不特別看好這首曲子，因此把它放在唱片中的第三首，主打歌是《四個願望》，第二首是《只要為你活一天》。想不到歌迷獨具慧眼，把《往事只能回味》推向暢銷金曲……不僅如此，海外華人地區也為這首淺顯易唱的歌曲深深打動……」。

 

　　人有名有利，就會有別的人來認親認戚。歌也不例外！筆者在一九七二年元旦的《華僑日報》娛樂版上見到如此的新聞標題：「流行名曲《往事只能回味》，原屬韓國《淚的小花組曲》」。有這樣的事？

 

　　這新聞的內文謂：

 

　　……據說，《淚的小花》、《淚的小雨》、《往事只能回味》都是韓國最流行的名曲，這幾支歌屬於《淚的小花組曲》，到了台灣，有人利用原譜，改了國語歌詞，也很快在台灣、香港及東南亞各地流行起來。……《往事只能回味》……的確是劉家昌的嘔心傑作。曲譜呢，原來是韓國的。

　　劉家昌是天才，也是鬼才，他作曲、作詞、演戲，都很出色。他本是在韓國長大的華僑，懂得韓文，後來在台灣升學，在台灣生根，他把韓曲《往事只能回味》介紹到台灣，屬於文化藝術交流，這一份努力，獲致極佳效果。

　　現在報告歌迷影迷一個好消息：韓國出品，原裝的《往事只能回味》搬上銀幕了，片名《往事令我心碎》，由影帝申榮均與文姬、高銀兒主演。片中主題曲《往事只能回味》由原裝的韓國音樂家演唱……

 

　　讀了這則消息有點半信半疑。但原來劉家昌真是在韓國長大的，而《淚的小花》也的確原是韓國歌曲，日文版和國語版都是後來產生的。可是，《往事只能回味》的原產地真的也是韓國，筆者暫時還不大置信，何況目前在網上似乎也找不到有關的訊息。

 

　　說到《淚的小花》、《淚的小雨》、《往事只能回味》這三首歌，是有一共同特點：旋律都是由純五聲音階構成的。將它們串成組曲，相信亦是很諧和的。筆者還注意到，《往事只能回味》的曲調結構，像是好些雙調的宋詞詞牌，上下片除了過片時把開始的部份變化一下，其他部份都是一樣的。這種類似宋詞的結構，流行曲中並不多見，另一例子是粵語流行曲《舊歡如夢》。