《粵音尋正讀》讀後

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

　　這書全名應喚作《粵音尋正讀「音解淺談篇」》，是通過辨析一批多音字來分析某字甚麼時候讀哪個音，音與義的關係又如何等等。對筆者而言，此書實在是良師，因為以往的「啞老師」標示粵語讀音，並沒有說得這樣詳細，於是不免「估估吓」。

 

　　舉幾個《粵音尋正讀》所說到的例子。

 

　　「中規中矩」應讀如「『眾』規『眾』矩」，不應讀成「『宗』規『宗』矩」。

 

　　「天涯若比鄰」、「比翼雙飛」中的「比」應讀如「秘」。

 

　　「去國懷鄉」、「何去何從」中的「去」應讀如「許」。

 

　　「這是甚麼意思？」、「完全沒有意思。」中的「思」應讀如「試」，就正如粵語口頭語「唔好意思」必然是讀成「唔好意『試』」一樣。

 

　　「追奔逐北」中的「北」應讀如「背」。

 

　　書中也很清楚地解釋了，「時間」一語，甚麼時候應讀「時『艱』」，甚麼時候應讀「時『諫』」。知道後很慚愧，這樣大年紀才知道是要這樣區分的！怎麼分呢？比如說，現在的時間是三點廿二分，此處應讀成「時『諫』」，若是說：「在四點半到七點九這段時間內」，這時應讀成「時『艱』」。

 

　　或者有人會說，盡信書不如無書。但以上這些字音的讀法，書中都有頗合理的解釋，筆者是信服的，但實際上可能還是習慣過往的讀法。

 

　　書中並沒有說到「散」字的情況。在粵語裡，「散」字有陰上聲和陰去聲兩種讀法。比如「散髮弄扁舟」、「結構鬆散」、「藥散」、「有幾度散手」等語句裡，「散」都讀成陰上聲。而「散發傳單」，「解散」、「大家散開」、「散步」等語句裡，「散」都讀成陰去聲，真想看看該書的作者怎樣解說這兩種讀音及其相關的含義、道理。