燕子有誰歌？

 

 

　　本文於昨天發表在《信報》「影音地帶」版「詞話詞說」專欄，見報標題是「燕子道與集體失憶」。

 

　　粵語歌名句有謂：「將要逝去，總想挽留」。但早已逝去的，又當怎麼辦呢？好比說原來北角曾經有一條小街，名叫「燕子道」，它在上世紀六十年代後期便已整條消失，而現在人們對這條小街更像是「集體失憶」！原來的燕子道在哪兒？說來它現在是被北角新都城大廈完全覆蓋了，因此痕跡全無。事實上，燕子道旁邊，有一條「名園東街」，燕子道再向南數過去，有一條「鷹道」，也都消失了。

 

　　燕子道被「集體失憶」了，燕子也好不了多少！八、九十後再難以在我城中見到燕子的蹤影。但筆者小時候居住跑馬地，仍有見過燕子在唐樓的某些角落築巢，甚至六十年代後期移居到英皇道四百八十號曾福琴行一帶的唐樓時，亦在騎樓底內見過燕子巢。

 

　　燕子現在也基本上不見於粵語流行曲曲詞了，好奇網搜一番，僅見進念的《大紫禁城Ⅲ》的主題曲喚作《燕子飛》，黃耀明唱的，但那是紫禁城上的燕子，不是香港區內的燕子。

 

　「舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」、「唯有舊巢燕，主人貧亦歸」、「燕子來時新社，梨花落後清明」、「花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞」，一說到燕子，就會想起很多唐詩宋詞的名篇。

 

　　粵語歌裏的燕子呢？八十年代的，會想起張國榮一首不大流行的《燕子的故事》，那是林敏怡林敏驄姊弟合作的歌曲，歌詞其實是據白居易《燕詩》的內容寫成的，跟香港並沒有甚麼關係。七十年代，提到燕子的粵語歌，薰妮的《故鄉的雨》應該是大家熟知的了：「重提到家中簷前舊燕，重回舊里家中居……問我有否記掛舊燕子……念到故鄉兩老願似燕子，家鄉飛去。」然而，這仍不是寫香港區內的燕子，寫的是故鄉的燕子，可能在順德，也可能在中山、東莞、佛山之類。

 

　　要在粵語流行曲之中找尋描寫香港境內的燕子的作品，看來是十分困難的事情，筆者貪圖便捷，三扒兩撥便找到去上世紀四十年代後期，終於找到一首電影歌曲，叫《燕歸來》。歌詞謂：「一番腸斷燕歸來，知是別離一載，人在閨幃中，心在雲山外，燕巢空結，只是郎不歸來。兩翻腸斷燕歸來……燕巢重結，只是郎不歸來。三番腸斷燕歸來……燕巢三結，只是郎不歸來。」（吳一嘯作詞，胡文森譜曲，李慧主唱）這是香港第一部三十五毫米彩色電影《蝴蝶夫人》中的插曲，相信這當中寫的會是香港境內的燕子罷。事實上，既然筆者在六十年代尚能在城內見到燕子，那麼四十年代燕子在香港應該更常見，觀眾聽了這樣的歌也更有共鳴。

 

　　在中國文化裏，見燕子如見春回大地，燕子也代表長情與念舊，總是綣戀舊巢，而于濆的名句：「唯有舊巢燕，主人貧亦歸」，把燕子說成更有不嫌貧窮的高尚品德。我們看上文提到的幾首粵語歌詞中的燕子，也離不開這些意涵。

 

　　感慨的是，香港城市急促的地產霸權化，很多舊唐樓連根拔起，燕子即使曾有巢很念舊也變成無巢可歸，而樓宇也越建越高越來越現代化，到處落地玻璃，燕子亦早就難以在這種城市空間找到可供築新巢之處。既然燕子已被「集體遺忘」，因此，我們的粵語歌詞在近二十年中自然也幾乎全不提燕子一句。近幾年香港人很珍惜舊事舊物，但願從燕子道的消失與燕子在粵語歌詞中的長年「缺席」，會讓港人有多一點的新啟發與想法：能否讓燕子「重回舊里家中居」？讓香港變回有燕子的城市？