《一心想玉人》與粵語片《阿珍要嫁人》

 

 

　　粵語片用熱門的粵語流行曲的名字為片名的，筆者印象最深的是《飛哥跌落坑渠》。那歌原是1958年九月上映的電影《兩傻遊地獄》的插曲，由於歌曲甚是流行，在草民之間流傳不衰，於是後來有一部粵語片就直接命名為《飛哥跌落坑渠》，上映日期為1967年七月。

 

　　但筆者最近發現，在1966年6月9日首映的粵語片《阿珍要嫁人》，雖不是以某首粵語歌的名字為片名，卻仍是與粵語流行曲有密切關係，值得提提。因為這片名的靈感明顯來自《一心想玉人》這首粵語歌。

 

　　在舊報紙上見到電影《阿珍要嫁人》的兩個廣告。一個是公映前刊出的。頭頂的字句是「行快的啦！喂」，其下有另一組字句：「阿珍好銷魂，着條鴛鴦繡花裙。柳眉拋眼角，王老五追到失魂！」這些字句，前者取自《行快的啦》的歌詞，後者則化用自《一心想玉人》的歌詞：「睇佢咁斯文，真係想到我失魂」、「睇佢咁銷魂，着條鴛鴦繡花裙。」

 

　　另一個廣告是首天上映時刊出的。廣告右邊的字句是：「行快的啦，喂，阿珍今日嫁人啦」。廣告中另有一組字句謂：「街知兼巷聞，大家唱生晒，最宜合家睇。」

 

　　從《阿珍要嫁人》這部電影片名及其影片廣告上的字句，可知上官流雲的《行快的啦》及《一心想玉人》是何等的深入民心。從廣告上「大家唱生晒」一語便可知其時香港的平民百姓都把這兩首歌常掛口頭。他們看來樂得把原是阿飛及讀番書的新潮青年鍾愛的披頭四名曲「鄙俗化」！事實上，《一心想玉人》歌詞內的一句「阿珍已經嫁咗人」，當時即成為人們的口頭禪，片商以之變化成電影名字，是心知有助影片票房吧！

 

　　上官流雲的《行快的啦》及《一心想玉人》，唱片推出的時間是1965年。而丁瑩、朱江合演的電影《阿珍要嫁人》是1966年六月，可見這兩首「鄙俗」之歌是流行了一年多仍不見衰落。事實上，後來的歷史說明，這兩曲的流行周期極長。

 

　　《阿珍要嫁人》這片名充滿噱頭，但看電影資料館的介紹資料，故事還是有紋有路的。