Chinaunix首页 | 论坛 | 博客
  • 博客访问: 48288663
  • 博文数量: 4599
  • 博客积分: 58701
  • 博客等级: 大将
  • 技术积分: 48985
  • 用 户 组: 普通用户
  • 注册时间: 2006-02-22 16:58
个人简介

粵語歌文化歷史研究者,喜歡鑽研文字與音樂的創作,也喜愛數學與棋藝等等。

文章分类

全部博文(4599)

文章存档

2023年(5)

2022年(7)

2021年(10)

2020年(6)

2019年(9)

2018年(44)

2017年(82)

2016年(83)

2015年(118)

2014年(142)

2013年(205)

2012年(273)

2011年(307)

2010年(381)

2009年(429)

2008年(451)

2007年(774)

2006年(1271)

分类:

2012-05-16 08:52:44

 
 
  五十年代的香港,不時見到附庸風雅的廣告,這裡貼出的即其一。擷取自一九五七年八月三十日《星島晚報》第十版。一幅百葉簾廣告,所見的是一首唐詩修改版,原詩當是賀知章的《回鄉偶書》。
 
  「清早離家晚上回,窗間簾影彩雲開,兒童相顧誇雙色,笑問窗簾何處來。」
 
  這首改寫的七絕,是否有詩意自不是重點,重要是讓讀者對這個窗簾廣告留點印象。相信商家及廣告設計者都會認為這詩句能「搶搶眼球」,讓讀者的注意力停駐半晌。
 
  檢查一下詩中的平仄,是非常合律的,可見改詩者是懂得詩律的,想到而今,很多寫手都以「解放體」來為自己不懂詩律開脫,世界大不同。

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
阅读(1048) | 评论(0) | 转发(0) |
给主人留下些什么吧!~~