五十年代的香港，不時見到附庸風雅的廣告，這裡貼出的即其一。擷取自一九五七年八月三十日《星島晚報》第十版。一幅百葉簾廣告，所見的是一首唐詩修改版，原詩當是賀知章的《回鄉偶書》。
「清早離家晚上回，窗間簾影彩雲開，兒童相顧誇雙色，笑問窗簾何處來。」
這首改寫的七絕，是否有詩意自不是重點，重要是讓讀者對這個窗簾廣告留點印象。相信商家及廣告設計者都會認為這詩句能「搶搶眼球」，讓讀者的注意力停駐半晌。
檢查一下詩中的平仄，是非常合律的，可見改詩者是懂得詩律的，想到而今，很多寫手都以「解放體」來為自己不懂詩律開脫，世界大不同。
阅读(1085) | 评论(0) | 转发(0) |
