許冠傑《雙星情歌》旋律屬二度創作？

 

　　這陣子香港傳媒熱烈談論二次創作，倒也從中多知了不少東西。比如說，有人指出許冠傑早年的經典慢歌《雙星情歌》乃是據貓王Elvis Presley的名曲《Summer Kisses, Winter Tears》「二度創作」而成。此說真是一言驚醒夢中人。

 

　　坦白說，筆者雖然很早便知道國語名曲《多少柔情多少淚》是改編歌曲，卻是早前才知曉原曲的名字及原唱者竟是貓王。知道的時候還想道：「多少柔情多少淚」是個很不錯的漢譯，雖不是「忠於原著」的「夏吻冬淚」，但言「柔情」而不言「吻」，卻頗符合中文偏於含情脈脈的習慣。

 

　　現在又多知曉了《雙星情歌》竟是脫胎自《Summer Kisses, Winter Tears》，確有點驚奇。

 

　　情理之中乃是，許冠傑是貓王粉絲，寫新歌而以偶像的名曲為脫胎的憑藉，是最自然不過。《Summer Kisses, Winter Tears》開始兩句是「工六五生亿六五，工六五六六工尺」，而《雙星情歌》開始兩句是「工尺工六五生亿六五，工尺工六上士（五六）六工尺」，其中果然見到轉化脫胎的痕跡。紅字部份都是沿用原曲的音符，只是在開始的「工六」兩個音之間插進了「尺工」二音，而第二句又以較低音的「上士」取代了「五六」。手法頗經濟。其實，作曲人借舊曲翻出新曲，真是只借用一兩句就夠了。《雙星情歌》的旋律其後的發展，就完全跟《Summer Kisses, Winter Tears》無關了。

 

　　這裡自然亦聯想到黃霑寫旋律的《舊夢不須記》，乃是從中國民歌《苿　莉　花》演化出來的，此例便正是借用一句而已。

 

　　上文棄簡譜音符而用工尺譜字，因為覺得在中文的行文裡使用工尺譜字，更自然些，再說，《Summer Kisses, Winter Tears》和《雙星情歌》都是大家聽（唱）得爛熟的歌，相信不會為陌生的工尺譜字所難倒，相反倒可以讓大家熟悉一下傳統的工尺譜字吧。