《三寸天堂》與《夢のしずく》，抄？似？

 

　　網上久不久就有網友「揭發」某曲抄襲某曲。遠的比如京奧主題曲《我和你》曾被指抄襲鄧偉標的New Age音樂旋律《無覺》。近的如大陸電視劇《步步驚心》的片尾曲《三寸天堂》被指抄襲日本歌手松隆子的《夢のしずく》。

 

　　然而，很多時，這些案例都並非抄，而只是有若干音符旋法相近，以《三寸天堂》之於《夢のしずく》而言，筆者亦覺得是有丁點兒相似，可憐作曲人卻因而被指摘抄襲。

 

　　下面特別把涉及「抄襲」的相關段落展示出來，仔細參詳一番。

 

 

筆者把兩個曲調出現相同音的地方以小紅圈標示，這些小紅圈雖有廿一個之多，但不足以說明是「抄」的。我們至少還要看旋律寫作的思路。在《夢のしずく》裡，四個小句的前六拍完全是相同的音符組合，成為它的顯著特色。在《三寸天堂》裡，前六拍音符組合完全相同的樂句只有三小句，而對照一下《夢のしずく》，《夢のしずく》在第五、六拍重覆使用的是1（高音）765，而《三寸天堂》在相應位置使用的音是5212（見譜例裡紅色小三角標示之處），一個直向下滑，一個呈左高右低的ｖ字型，帶出的情感頗有分別，直線下滑是爽朗，ｖ型便見蜿蜒曲折。再說，《三寸天堂》是首悲苦之歌，作曲人為了更好表現悲苦的心緒，用了好些跨拍、跨小節的延音，這特色，在爽朗的《夢のしずく》的那幾個相似樂句裡是沒有的。

 

　　其實，旋律音來來去去不外 do、re、mi、fa、so、la、ti，很易就跟別的音樂作品產生智慧的碰撞。如果《三寸天堂》這樣也算是抄《梦のしずく》，那麼我們也可以說周杰倫的《菊花台》抄張德蘭的《鮮花滿月樓》，葉麗儀的《上海灘》抄周璇的《漁家女》和崔萍的《南屏晚鐘》。但實際上那只是有若干音符旋法相近，而很難說是抄！即使《梦のしずく》真是原型，《三寸天堂》也算是從原型中改造出新的面貌，創造成份並不少。

 

　　由此筆者還想到，年前見到網上竟有人以為粵語老歌《情花開》與英文老歌《Washington Square》是同一首歌，這比誤認為是抄襲的情況其實是更嚴重！

 

 

 

相關文章：

重重迷霧《情花開》

http://blog.chinaunix.net/space.php?uid=20375883&do=blog&id=1960302 

 

京奧主題曲《我和你》vs鄧偉標《無覺》

http://blog.chinaunix.net/uid-20375883-id-1959472.html