《舊歡如夢》再溯源

 

 

　　約五年前，就在敝博客裡寫過《舊歡如夢》（結構篇）和《舊歡如夢》（滄桑篇）。近日，又關注起這首歌的前身《南都之夜》來。

 

　　事實上，事隔五年，現在在網上的各大視頻網站，都不難找到有關這首曲調各個時期的版本，據說是許石以之為改寫藍本的日本電影歌曲《りんごの唄》（電影版本或現場演唱版本），閩南歌《南都之夜》，電影《空　中　小　姐》的插曲《台灣小調》、周聰和許艷秋合唱的粵語版《星星愛月亮》、譚炳文唱的《舊歡如夢》等等，都可在網上觀賞得到。

 

　　台灣的蔡添進講師，寫了一篇題為「許石《南都之夜》傳唱及旋律來源探究」，為這首美麗曲調做了很深入的學術研究，很值得細讀。蔡氏的結論是，《南都之夜》確是以《りんごの唄》（意為《蘋果之歌》）為藍本改作的，但也吸收了《望春風》每個十六拍樂句都作「前七後五」的句法（即七拍後有一短歇，再五拍後有一長歇），亦融入了《牛犁歌》裡的小小特徵音調：上尺上士（亦即簡譜do re do 低音la）。

 

　　不過，也有網友作逆向思考，覺得《南都之夜》與《りんごの唄》的面世時間如此接近（都是在一九四五至四六年間），寧不知可能是《りんごの唄》以《南都之夜》作藍本改作的？何況首唱這首《りんごの唄》的並木路子，竟是在台灣長大的。不過，讀罷蔡講師的論文，覺得這種可能性較微。

 

　　筆者對比過《南都之夜》與《りんごの唄》的曲譜，覺得兩首旋律各有特色，不管誰以誰作藍本，其原創性都很強！這裡，筆者還想再次強調過去指出過的：《南都之夜》傳到香港後所變化出來的旋律結構，跟許多總是分成上下片的宋代詞牌相仿，如《鷓鴣天》、《滿江紅》、《憶秦娥》、《念奴嬌》、《水調歌頭》等等，都是第二段起句作變化，但接着的句子的格律，卻完全與第一段一樣。

 

 

 

相關文章：

《舊歡如夢》（滄桑篇）

http://blog.chinaunix.net/space.php?uid=20375883&do=blog&id=1958337

 

《舊歡如夢》（結構篇）

http://blog.chinaunix.net/space.php?uid=20375883&do=blog&id=1958336

 

許石《南都之夜》傳唱及旋律來源探究（作者：蔡添進，台灣正修科技大學通識教育中心講師）