讀《文史知識》一一年九月號，有齊冲天撰文說「談貓和虎──以生活證語源」，其中說到在漢語裡，老虎與野豬鬥，便是「豦」。他引《說文》謂：「豦，豕、虍之鬥不解也。」又謂《說文解字》的注家朱駿聲認為野豬和老虎是不會相鬥的。但實際上，在遠古時代，野豬和老虎是常常互鬥的，先民們正是見多了，造出了「豦」這個字。
由「豦」延伸開去。「劇」有劇烈、急劇之意，其字的原意是要舉刀槍作豕、虎之鬥，甚至「戲劇」也往往是強調情節上的衝突。「據」與「躆」是手或腳具有力的依據。「懅」是內心懼怕或羞慚。「遽」是行動急促，亦有立即之意。還有，幽默可笑則是「發噱」或「噱頭」。
從來沒有多翻一會《說文解字》，現在讀齊先生的大文，長見識了。可惜，暫時沒法查找得到「豦」字在粵語裡應讀甚麼音。
阅读(943) | 评论(1) | 转发(0) |
