就《絲絲淚》一曲兩制請教孫新財先生

 

　　偶然在網上徜徉，發見原來台灣的音樂學者孫新財先生，頗花心力的給筆者的一篇音樂研究日誌做了評注，讓筆者有點不好意思！因為既然說是「研究日誌」，寫的總是比較隨手，沒有經過深思熟慮，只是把一時之所思所想記下，作為日後自己精心研究的基本素材，也是讓有興趣的網友能窺見某些也許有用的材料，如此而已。

 

　　在榮幸地得到孫先生的評注後，筆者倒想到，應該為其中的王粵生作品《絲絲淚》多提供點材料，並請孫先生多賜教箇中筆者不明之處。

 

　　下面貼出的是《絲絲淚》的兩種通行譜本，筆者名之為「十二平均律版本」及「胡琴傳統版本」。

 

 

 

 

　　「十二平均律版本」《絲絲淚》，我很記得是據陳寶珠在電影《姑娘十八一朵花》裡所唱的同樣是叫《絲絲淚》的插曲整理出來的。「胡琴傳統版本」《絲絲淚》抄錄自鍾達三、賴德真主編的《小曲三百首》（廣東省曲藝家協會編，無其他出版資料，按其序，應是一九九九年以後出版的）。

 

　　這裡請教一下孫先生，「十二平均律版本」《絲絲淚》曲調所用的音階算不算西方小調音階？而筆者喜歡把其中的「65623」中的「5」音升高來奏，自己所給的解釋是這樣奏會接近了傳統的「乙反」風味，這解釋合不合理呢？如若不然，又應怎樣解釋？「胡琴傳統版本」《絲絲淚》，筆者視之為屬於傳統乙反調的東西，對嗎？如若不然，它應是甚麼，離傳統乙反調有多遠？

 

　　一曲兩制是香港的粵樂人游走於粵曲、粵樂與粵語流行曲之間而產生的音樂實踐，而我們看來對此所知不多，研究也不多。

 

　　孫先生貴人事忙，很可能是在Ｎ年又Ｎ年以後才見到敝博這篇蕪文，也可能長年都見不到。期待有一天孫先生能解我心中疑難！這廂先感謝！