「詞話詞說」：《懶音哥》

 

　　近期，梁漢文有首《懶音哥》（似乎想諧音「懶音歌」），唱及香港新世代的懶音問題。

 

　　語音問題自不是今天才有。昔時香港的人來自各方，即使同是說粵語，番禺、東莞又甚或本地的水上蜑家人，口音都不同，個別只說得出「『康』港」而說不出「香港」，這是鄉音問題而非懶音問題。但現在的年青一輩，俱是土生土長，從小受港式粵語薰陶，口頭卻偏偏有許多懶音，故此問題性質是完全不同。也就是：鄉音應寬容，懶音則不可容。

 

　　難得有一首流行曲來反映一下這種時弊，可是，聽下來覺得林寶填詞的這首歌志不在展示諸般懶音如「韓國」說成「航角」、「楊過」說成「楊個」、「恆生咭」說成「痕身咭」等等，即志不在把這首歌曲變成懶音大全，讓懶音哥懶音姐們可以憑歌苦練，期望有日脫離懶音一族的行列。或許，是之前已經有一首區瑞強、江曉琳的《唱走懶音》，頗像「懶音小百科」，詞人轉而他圖，更着意提及去年發生在廣州的粵語捍衛戰，彷彿是說，要是我們連自己的母語粵語都說得滿口懶音，又如何有資格捍衛粵語？只是，這意圖也不明顯，所以此歌的中心主題頗覺模糊，只像是為了寫一首跟懶音有關的歌而已。

 

　　這《懶音哥》當然是有一些懶音實例，像把「點解」讀成「典解」，把「北角」讀成「不割」，甚而示範矯枉過正地把「咖哩角」讀成「咖哩『國』」，可是歌者似乎還刻意把個別字音唱錯，像「咁樣樣」中的「咁」字，原是閉口音卻唱成開口音，「講清楚」也有唱成「趕清楚」的傾向。這個別的故意錯音，也許是想增加歌曲的趣味，但也恐怕弄假成真，讓大小孩子以為真是這樣發音的。

 

　　近年詞人常在取材上「撞車」，像寫「微博」或「末日」的題目都是連環大相撞，本文提及的「懶音」，又何妨相撞一下，因為對《懶音哥》不大滿意，而《唱走懶音》只是舊曲新詞，期待有一首「懶音」題材的代表作。

 

 

　　按：本文昨天發表在《信報》「影音誌」版的「詞話詞說」專欄。