從語言角度看粵語流行曲歌詞（常宗豪81年舊文）（下）

 

 

六、主謂不搭配

 

　　和動賓不搭配一樣，主謂不搭配的病句也是俯拾即是，限於篇幅，姑舉數例。

 

                ──大地裡，冰雪變。

                ──心中寸寸願望，總有一天會達成。

                ──情懷澎湃不止。

                ──每日期望孜孜。

 

　　動詞或形容詞作謂語，或是表述主語做甚麼，或是說明主語怎麼樣。二者不搭配，就無法把意思表達清楚。「冰雪」只能「溶化」成水而不「變」化成其他別的東西。「願望」固不能以「寸寸」做計算單位，更無法「達成」。恰當的動詞只能是「實現」。誇張地形容心潮起伏激盪，可以用「澎湃」，但「情懷」澎湃是不可思議的。「孜孜」的意思是勤奮，沒有殷切的含義，不能用來說明「期望」。

 

七、修飾語與中心詞不搭配生造詞語

 

                ──快把握今天先機。

                ──漫步在晨曦的美。

                ──大地是晨曦的笑。

                ──踏浪在晨曦的笑。

 

　　「先機」沒有「今天」、「昨天」、「明天」之分，這種修飾是累贅的。用「晨曦」去修飾「美」、「笑」，更使人丈二金剛搭不着頭腦，近似囈語。

 

八、拖沓累贅、畫蛇添足

 

──撩動我內心愛情醞釀。

                ──用氣節，動風雷，獻丹心……

                ──情和義是不容失去。

                ──百花盡競秀。

 

　　第一句，「撩動」的是「愛情」，句子寫到這裡人人都懂，加上了「醞釀」，反而使人不得其解。第二句的介詞「用」，第三句的判斷詞「是」，第四句的副詞「盡」，皆為「衍字」，徒增累贅。

 

九、比喻不當

 

                ──花（按：指桂花）非華美，像平凡白米。

                ──萬般情，萬般恨，像那春江河波瀾隱隱。

                ──香我心，恰似卿嬌俏面，清爽如笑，又全無俗氣。

 

　　比喻的目的是使句子增加形象感、親切感，便於讀者引起聯想，增強句子的藝術表達效果。如果用「白米」喻桂花，用不知所云的「春江河」的「隱隱」「波瀾」比喻「情」和「恨」是不倫不類的，因為「波瀾」是不會「隱隱」的。「香我心」本就不通，還要以「卿」的「情爽如笑」的「嬌俏面」去比況，這些，不只意思混亂，而且前後牴牾。試問，這種低濫調又怎能「全無俗氣」呢？

 

十、語意矛盾

 

                ──世事混亂，似靜未靜。

                ──日暮絕色，多麼燦爛。

                ──心彷似天邊雙孤鳥，影孤隻單。

 

　　「混亂」和「似靜」、「日暮」和「燦爛」、「雙」和「孤」，都是互相矛盾或不相合的現象或事物，是放不到一起的。

 

十一、不知所云

 

                ──依依未的，匆匆逝晚霞。

                ──不知浪捨，湧湧慾說話。

                ──將心裡美意作注以真愛換情義

                ──凌霄置身青朗天。

                ──總有一天，還會再到我們他周圍。

 

　　凡此種種，誰能猜得出作者說的是甚麼或者想要說甚麼？

 

 

                ◆                    ◆                    ◆                    ◆                    ◆

 

　　時下流行的歌曲，除了少數語言較規範的以外，大多病句充斥，而病句的類型也遠不止上述十一種，匆匆翻閱一本小歌集，暫作一下歸納、分析，以窺其一斑。產生這類語言混亂現象的原因很多，大致說來，主要原因不外以下幾種：首先是作詞者對撰寫歌詞缺乏認真嚴肅的態度，流於草率；其次，過份遷就廣東方言，甚至用普通話寫的歌詞中也摻雜不少廣東方言的語法；再次，歌曲要押韻，要講究語言節奏，為了使韻腳相諧。語言音答勻稱，不惜因形式而損內容。我們聽到許多對大眾傳播媒介從業員讀錯字音的非議，把「餽贈」唸成「愧贈」、「蹈」唸成「滔」、「轉捩點」近數周變成了「轉淚點」，雖然錯得離譜，但只要僅慎些便可以糾正，倒是這種易於上口的流行曲，對無心深究而亦無從深究的青少年來說，在語文學習上恐怕會產生更壞的影響。