《這是個遊戲》──盧國沾專欄文字拾遺

 

　　盧國沾出版過一本小書：《歌詞的背後（絃外之音）》，那是他在1986至1987年間在《新晚報》寫的「絃外之音」專欄的結集。不過，經筆者點算，那個專欄裡有九篇文字及一篇「結束語」並沒有收進那本小書。後來筆者在編著《香港詞人詞話》時，重刊了其中兩篇。現在，計劃在這個博客裡把其餘的多篇都陸續貼出。

 

　　《這是個遊戲》是一首寫的比較完整的歌詞，喜歡它，其一原因，便是在於技法方面。但拿這首詞來談，卻是由於近日有些講法，說這詞一字，有意識不良等嫌疑。

 

　　出問題的句子，是「鋤我是你」。出問題的字，是「鋤」字。消息見了報，說「鋤」字用的有點那個，這才引起我注意。

 

　　實在寫完這詞，只用了九十分鐘，見寫的真已不錯，便交了出去。然後非常安心，知道按理不可能有要求改詞等情況。並非這詞十全十美，不可以易一字，而是我認為，基本上它寫的好，要挑剔必然挑到，只是多此一舉，所以我詞交出以後，心安非常。並預算，假若有監製等人，竟有異議的，便準備了吵架的言語，看他怎樣駁我。

 

　　因是之故，便對報上那則新聞，頗有些不敢苟同。事實哩，是我寫時並沒有考慮過，這「鋤」字要有意識不良的會意，要惹起誤會，也是由於我無知。這樣消息傳來，我自不免有些錯愕。

 

　　說我無知，是我不懂得「鋤」字，在坊間，別人是怎樣領會的、也許有些色情的隱語，已供了「鋤」字用，假如真是這樣，便冤枉了大老爺。

 

　　報上我寫過一篇文字，有呼冤的意思。並曾解釋：「鋤我是你」句，主要是呼應「扶我是你」用的，認為如此用法，扶了又鋤，是當事人誤交損友，上了當，不識世途險惡。因為接住的一句，便是「毋視這規例竟也是你」，擺明是斥罵：「規矩是你定的，怎麼隨便又改了？」有被人玩弄於股掌上，有被出賣的哀嚎！

 

　　意思擺明，哪來岔子呢？所以報上有人指為意識不良的句子，我便肯定，是斷章取義的結果。

 

　　今天，寫這稿前，我特別向許多朋友打聽了，問「鋤」字用在兩性方面，俗語怎解？他們向我證實，原來市面上，有些人把「鋤」字供用為「奪了女人的貞操」。故而，「鋤我是你」，便是「污了我貞節的人是你呀你！」而這歌，是女人唱的。所以，對某些人而言，「鋤我是你」一句，真有些不妙。

 

　　現而在我的立場，用這「鋤」字的意思，便不妨也罵一罵：「污了我歌詞的人是你呀你！」以此，回贈各位。不謝不謝！小生這廂有禮而已。

 

　　常說我從不謙遜。這詞我喜歡，尤其自認：在一個意念上的發揮，這詞寫的前後呼應，也極見當事人所在處境，有委屈求全的慘情。而電視劇主題曲，以這種寫法，也可套用在許多情節上。若問寫主題曲有甚要求，這些寫法，便是重要的要求了。

 

　　這劇，叫《柔情點三八》，還在電視播映。

 

 

 

 

相關文章：盧國沾詞作拾遺：《柔情點三八》主題曲《這是個遊戲》