于粦作品拾遺：《芳草天涯》（電影《香港屋簷下》插曲）

 

 

　　每說及電影《香港屋簷下》，做宣傳的人員總不忘提到吳楚帆的金句之一：「食碗面，反碗底」是源自這部六十年代的粵語片。

 

　　最近得以見到這《香港屋簷下》的電影特刊，從而見到這部影片的插曲《芳草天涯》的詞與譜。乃左几作詞，于粦作曲。跟以往的情況相類，向于粦前輩說又找到他一首舊作的資料，他腦裡的記憶便又鉤起來，而此前他從未說過有關《芳草天涯》的事情。這讓筆者想到，假如要為某人做口述史，事前一定要準備很多足以鉤起口述者的記憶的材料，在做口述時逐一呈現口述者眼前，不然，得出來的口述史的價值不會大。

 

　　于粦說《芳草天涯》也是先由左几寫詞，他譜曲後再稍事把歌詞修訂一下。

 

　　見到這首《芳草天涯》，可知于粦和左几在合寫《一水隔天涯》之前，已經合作過，而且創作方式都是先詞後曲再改詞。電影《一水隔天涯》是一九六六年元旦首次公映的，而《香港屋簷下》比《一水隔天涯》的首映日期早一年有多，可以說《一水隔天涯》的主題曲是于粦、左几更有默契的成熟之作。

 

　　相比之於《一水隔天涯》，《芳草天涯》真是沒幾個人知的。但也是頗優美的一首粵語歌。

 

 

《芳草天涯》

詞：左几　曲：于粦

 

                常青枯了，素馨謝了，芳草在天涯。

                儂心傷了，與君別了，留下相思債。

                        曾記得耳鬢廝磨同長大，

                        又記得：花前默結同心帶。

                                情關阻隔，訊音盡杳，心事滿胸懷。

                                常青翻發，素韾復香，還待春風屆。