《陸小鳳》（情與義值千金）與《落花淚影》

 

　　網友「東海」先生在電郵中問，《陸小鳳》主題曲的歌詞，是「為知心，犧牲又何憾……為嬌娃，今生腹寸心」還是「為知心，犧牲有何憾……為嬌娃，甘心剖寸心」？這自是不用說，應是後者而非前者。

 

　　其實，「犧牲有何憾」的「有」是倒字，粵人聽起來也通常會聽成「犧牲又何憾」。第二段填的「相識是緣份」的「是」字才協律，「又」與「是」俱陽去聲嘛。至於把「甘心」誤聽成「今生」，則大抵普通話人才會這樣，因為普通話沒有閉口音，會把「甘心」兩個閉口音的字讀成開口音，遂與「今生」混淆起來。

 

　　經網友這樣一問，不免重溫起這首經典粵語老歌，盧國沾的詞居然有「嬌娃」一語，現在的粵語填詞人大抵打死都不肯再寫入歌詞裡，雖然有甚麼所謂「中國風」，也只寧願寫「野鶴逐閑雲」吧。顧嘉煇的曲子，是簡簡單單的一段體，但聽那扣人心絃處便知只是貌似簡單罷了！《陸小鳳》是古代的探案式故事，顧嘉煇這主題曲，寫時遂大膽使用不少現代節拍，使用的音階也是很西洋的，還出現降７音。

 

　　「東海」先生還想要《陸小鳳》插曲之一《落花淚影》的準確歌詞。這《落花淚影》，旋律跟《鮮花滿月樓》完全一樣，歌詞內容卻大異，只是它向來很少流傳，遠不及《鮮花滿月樓》的廣受傳唱。說起《鮮花滿月樓》的曲調，便又想起周董的《菊花台》，二者的副歌，前七個音都是123, 356, 6……作曲家所作真是略同。

 

 

落花淚影（《陸小鳳》插曲，譜同《鮮花滿月樓》）

曲：顧嘉煇　詞：盧國沾　唱：張德蘭

 

                枝枝有情花開遍，枝枝盼望有天種在田，

                與露水朝夕得相見，祈求生於自然。

                        風吹掃落花千片，憶起往日百花滿樓前，

                        那情景雖然不得見，情懷痴痴不變。

                                懷念，懷念，夢境一再懷念，

                                夢境，相見，希望往事重現。

                                        依稀眼淚濕襟前，依稀往事嘆息有誰憐，

                                        暗自禱，今日不相見，祈求他朝相見。（重句）