粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2010-06-20 06:52:07
筆者認為《蝴蝶之歌》「極有可能是」「原曲詞」，未說理由，或者請先看看它的曲詞：
一朵朵櫻花紅透，
一雙雙蝴蝶戀枝頭，
只恐怕春殘花落了，
情如流水向東流，
問誰個肯替花愁。
迴舞袖，轉歌喉，
燈比琉璃清，人比黃花瘦，
試問惜花者印象留不留。
蝴蝶情誰寄，
蝴蝶夢難求，
蝴蝶傷心蝴蝶愁，
蝴蝶之歌歌不盡，
蝴蝶之舞永不休，
蝴蝶兒呀，何日成雙到白頭？
詞給分成三段，最後一段竟是每句都嵌入「蝴蝶」一詞，第三句還凡二見，短短六句「蝴蝶」一詞就使用了七次，這顯然是詞作者有意如此的，以增強詞的音樂感。假如是據曲填詞，填詞者一來未必想到可以疊用「蝴蝶」一詞達七次，二來，依曲填詞還要這樣頻繁疊用「蝴蝶」一詞，要句意熨貼幾乎是不可能的。故此，筆者相信，這《蝴蝶之歌》的確極有可能屬原曲原詞，也就是原創的。再說，說這原創的詞出自吳一嘯手筆，也是非常吻合吳氏的詞風的，因為他有時就是喜歡這樣玩同字回互。
比較一下《蝴蝶之歌》與《夜思郎》的旋律，《蝴蝶之歌》是多出一段來的。這亦能借以說明《蝴蝶之歌》是原曲，為了取用和流傳之利，把《蝴蝶之歌》居中的一小段刪去，成為《夜思郎》。這樣的刪減新製小曲才為後人所用的例子，實在不少，比如王粵生的《梨花慘淡經風雨》，又或胡文森的《黛玉葬花詞》等便是，兩曲用到一般粵曲去的時候，《梨花慘淡經風雨》會刪去後截的大半部份，《黛玉葬花詞》則會刪去居中的大部份段落，只用一首一尾，小曲的名字也改稱《葬花詞》。
《蝴蝶之歌》，粵劇《蝴蝶夫人》裡的新製小曲，吳一嘯詞，馮華製譜。這裡每一項都不是百分百肯定的。有機會，還希望得到進一步的核實。
