「鴉帶夕陽歸古洞」之惡搞下聯

 

 

　　多年前，香港的報刊頗有一些「對聯沙龍」，通常會由主持人出上聯，眾讀者對以「惡搞式」的下聯。如此有文化的消閒活動，誰說香港是文化沙漠！而今倒是俱往矣。一切都被生果化之後的紙上傳媒，還哪來這種的「對聯沙龍」？

 

　　可惜自己在這方面並沒有剪報保存，而今能見到的只是書上的丁點引錄。且摘引下來，以饗網友。

 

　　這裡要介紹的上聯「鴉帶夕陽歸古洞」是有一點來頭的。話說清末廣州一位著名的大館塾師蕭汝葵，生徒甚眾，曾出上聯「鴉帶夕陽歸古洞」與學生為課。取錄榜首為「犬吠春雲過隔溪」。無疑，字面上這個下聯對仗工整，惟二四六平仄俱不協，學生大嘩，於是貼詩於老師的寢室門上說：「盲眼宗師蕭汝葵，不分平仄與高低，鴉帶夕陽歸古洞，犬吠春雲過隔溪。」

 

　　香港的報紙便曾以「鴉帶夕陽歸古洞」徵對，並允許對者任意惡搞，但平仄則勿倣其不協為佳。

 

　　結果有人對以「狗迷朔氣嘆窮途」，甚受稱賞。

 

　　當年得知這段韻事。也興致勃勃的對了一個下聯，曰「馬迷明月入愉園」。只緣當時香港開始有夜間賽馬。而「愉園」，可說是香港「跑馬地」的別稱，事實上此地的外文名稱是「Happy Valley」，所以「跑馬地」亦別稱作「快活谷」或「愉園」。講開又講，筆者就讀的幼稚園，就喚作「快活谷幼稚園」哩。

 

    鴉帶夕陽歸古洞

    馬迷明月入愉園