得到網友May Yuen的幫忙，傳給筆者芳艷芬主演的粵語片《程大嫂》的電影特刊資料，因而多找到了兩首唐滌生與王粵生合作創作的電影歌曲的曲詞曲譜。這裡特地鳴謝！
《程大嫂》一片的故事，乃是據魯迅的著名小說《祝福》及其戲曲改編版本：越劇《祥林嫂》再創作的。年前研究三至五十年代的粵語電影原創歌曲，曾經找到《程大嫂》兩首插曲：《賣身的人》和《憶亡兒》，可惜兩首插曲的工尺譜上都沒有點叮板的，亦即全無節拍，根本不知如何唱。
據網友May Yuen提供的資料，發現《程大嫂》竟然是有三首插曲的，除了上述兩首，還有一首《懷念》。三首都是唐滌生先寫詞，王粵生為之譜曲的。筆者尤其欣慰的是，那資料中，《憶亡兒》已有人用筆點上叮板，而且看來是點得很準確的。為此，筆者便據這個獲無名氏點叮板的譜本譯成簡譜。
另一首《懷念》，見敝博客的另文介紹。
《憶亡兒》（1954年12月8日首映）
電影《程大嫂》插曲
詞：唐滌生 曲：王粵生 唱：芳艷芬
風雨更添人情冷，巷尾街頭重叫喊。
過朱門，聲淒梗，垂死的人兒睜倦眼，餓獅猶想把人「耽」。
誰願托缽沿門為討飯？誰願佇立街頭乞兩餐？
若不能乞取殘羹兩三啖，試問我病軀如何有力行？
行行行，無處不艱難，
那邊儘是狼和虎；那邊儘是險和奸。
垂死的人兒何處去？買些元寶拜兒山。
兒若在時都有十幾歲，左扶右插，使乜我發雞盲？
兒命苦時抑或娘命苦，總之是先人賒債後人擔。
垂死的人兒狂叫喊，幾時至得狼虎不縱橫？
阅读(1668) | 评论(0) | 转发(0) |
