王粵生作品拾遺：電影《程大嫂》插曲《懷念》

 

　　芳艷芬主演的電影《程大嫂》裡的插曲《懷念》，過去已知道有這樣的一首歌曲。因為筆者之前在研究五十年代的粵語電影創作歌曲時，發現有一部名叫《萬里行屍》的電影（1954年11月19日首映），內裡有一首插曲《殘照吟》，既交代是王粵生作曲作詞，又交代是調寄《懷念》。另有一部《真假千金》（1955年3月24日首映），其插曲《郊遊曲》是王粵生作曲的，但旋律中有一整段跟《殘照吟》相同。可是當時卻找不到《懷念》這首原作。

 

　　現在得到網友May Yuen的幫忙，終於見到《懷念》的詞與譜。由此證實了《殘照吟》使用了《懷念》的第一段來填詞。而《郊遊曲》是把《懷念》的第一段唱了兩次再接第三段。不過，有一點比較奇怪，《萬里行屍》的首映日期比《程大嫂》還要早近二十日，而明明《程大嫂》裡的《懷念》才是「原作」。首映日期這樣近，自然很有可能是王粵生在替唐滌生的詞譜上曲後，便立刻為之重新填詞，放到另一部電影去，卻想不到《萬里行屍》更早公映。

 

　　看《懷念》在詞曲配合方面的情況，可知確是唐滌生先寫詞，然後王粵生據詞譜曲的。第一段詞與第二段詞的旋律大同中有小異，就是很有力的說明。

 

　　在《真假千金》的插曲《郊遊曲》，旋律只使用了《懷念》的第一段（重唱了一次）和第三段，第二段卻沒有採用。似乎是王粵生比較偏愛《懷念》的第一段旋律，而變化了的第二段旋律，其喜歡程度是較低吧。當然，把一大段結構比較鬆散的旋律完全重複一次，不管歌者還是聽眾都是比較易記的，這相信也是重要的因素。

 

 

 

懷念

電影《程大嫂》插曲

詞：唐滌生　曲：王粵生　唱：芳艷芬

 

田野青青稻草黃，喜鵲枝頭弄舌忙。

織女晚歸回首望，山邊有個小牛郎。

山外戀歌奴在唱，低向情哥訴短長。

不管有田千尺廣，寸坵能把倆心藏。

        田野青青稻草黃，喜鵲枝頭弄舌忙。

        無風只怕牽波浪，熟禾猶是惹飛蝗。

        山外悲歌奴在唱，泣向情哥訴徬徨。

        撇下了奴奴留山上，須知山上有虎狼。

                幾時香車迎淑女？幾時卜吉鳳諧凰？

                馨香默禱郎無恙，望窮千里淚千行。

                金風慘厲秋霜降，儘向奴吹莫向郎。