關菊英《小白菜》（無線劇集《楊乃武與小白菜》主題曲）

 

　　當年並未曾接觸過無線劇集《楊乃武與小白菜》，內裡的主題曲插曲也全未聽過。近日在You Tube好奇地聽聽這首誕生於1974年末的電視劇主題曲《小白菜》（劇集的首播日期是1974年12月22日），當仔細地端詳它的旋律形態，便幾乎可以斷定它是先寫詞後譜曲的類型的，至少，讓顧嘉煇先寫曲，旋律結構是不會寫成這樣鬆散的。

 

　　這劇集的歌曲後由娛樂唱片公司推出唱片，而主題曲《小白菜》乃葉紹德寫詞、顧嘉煇譜曲。過去聽盧國沾說過，《巫山盟》劇集（它的首播日期是1975年6月2日，比《楊乃武與小白菜》遲面世半年）主題曲由他先作詞再讓顧嘉煇譜曲，乃是娛樂唱片公司老闆劉東的主意。可見當時劉東的影響力。相信早於《巫山盟》面世的《小白菜》同樣採用先詞後曲的形式來創作，亦可能是娛樂唱片公司老闆的要求。這一點，有機會的話是需要向顧嘉煇求證一下的。

 

　　現在看來，自1974年無線的《啼笑因緣》（首播日期是1974年3月11日）之後，到1976年夏秋之間的《書劍恩仇錄》（首播日期是1976年6月28日），這兩年裡，香港的電視歌曲創作的面貌很值得留意。一來，是這近兩年的期間，像《啼笑因緣》那樣備受注意的電視歌並不多，為甚麼呢？二來，發現這期間裡以先詞後曲模式寫成的電視歌似乎都頗有一批，跟1977年以後那些幾乎全採用先曲後詞模式來創作的電視歌很不同，這又是為甚麼呢？

 

　　回說這首《小白菜》，手頭所藏的舊歌書，倒是載有它的歌詞的。但看葉紹德這首詞作，全詞約八十來字，卻有三處韻腳重覆使用了「怨」字，「孤」、「嘆」、「憐」字即使不計疊句也重出了。不管是詞先詞後，出自以文采見稱的葉紹德之手，有點奇怪。

 

 

《小白菜》

無線劇集《楊乃武與小白菜》主題曲（1975，依唱片出版年份）

詞：葉紹德　曲：顧嘉煇　唱：關菊英

 

                小白菜，太可憐，

                自嘆流落到他鄉，苦痛對誰言，

                傷心家破，孤雛痛腸斷。

                孤苦伶仃，半生任勞怨，

                春歸百花開，春去落花怨，

                天生麗質嘆薄命，傷心顧影暗自憐。

                小白菜，太可憐，

                倩誰慰解心中怨。

                倩誰慰解心中怨。