大江東去（《River of No Return》粵語版）

 

　　西片《River of No Return》（港譯《大江東去》），女主角是著名的性感女星瑪莉蓮夢露，而片中的同名主題曲也是瑪莉蓮夢露主唱的（片頭則是另一個男聲演唱版本）。這主題曲是非常著名的，近日在網上搜尋，既找到瑪莉蓮夢露在該影片裡唱的片段，也找到蔡琴唱的英語版本以至姚莉唱的國語版本。遺憾的是卻找不到粵語版本。

 

　　這粵語版本，是由呂文成的女兒呂紅灌唱的，凌龍填寫的粵語歌詞，一點都沒有辜負原曲的優秀旋律。筆者手頭倒是有這個版本的錄音的，但竟已記不起是從哪兒錄回來的。

 

　　從這首粵語版《大江東去》，可再一次說明1950至60年代，粵語流行歌曲往往是俗的易傳，雅的難傳。事實上，這粵語版《大江東去》歌詞真是頗有水平，而整首歌曲是重新編寫過的，並非照搬英文版的音樂，以此觀之，這歌在當時是頗認真的製作了。但是我們數1950至60代的著名粵語流行曲，怎會數得到這首《大江東去》呢？

 

 

大江東去

曲：Lionel Newman 詞：凌龍　唱：呂紅

 

月落浸江上，天際曉風拂過綠楊。

微曙大江畔，有海燕三兩雙。

薄霧裡展望，千里煙波鎖隔重洋，

人到大江去，只見水天一片頓懷曠。

歡樂歌，三幾知音對和唱，心底積困要盡放。

興未已，念到興替事如幻夢黃粱。

十數載歷盡了風浪，霜雪飽餐嗟志未償。

憔悴若春老，不禁惋惜春去自惆悵。

十數載歷盡了風浪，霜雪飽餐嗟志未償。

憔悴若春老，不禁惋惜春去自惆悵。

佇看，那日憂恨似輕煙消散復明朗。