黃霑作品拾遺：《十里平湖》

 

 

　　《十里平湖》這首短歌，是電影《倩女幽魂Ⅱ之人間道》裡的小小插曲。在第一集的時候，甯采臣在小倩的肖像畫上題了四句七言詩：

 

                十里平湖霜滿天

                寸寸青絲愁華年

                對月形單望相護

                只羡鴛鴦不羡仙

 

（實際上不知出自誰的手筆，「青絲愁華年」五個平聲字相連，至少此處便很突破格律者）。在第二集，黃霑把這四句七言詩譜成短歌，作為影片中過場性質的小插曲，不過其歌曲旋律在影片的後半部份倒是仍不時出現的。筆者對這首短歌的開首兩句是頗喜歡的。

 

　　由於是據詞譜曲，黃霑譜寫的時候明顯受制於字句的聲調，比如說，四句句尾都是la音，聽來總是欠缺變化。幸而「望相護」三字所譜的音帶有「移宮換調」的意味，變化其實是暗藏一點的。

 

　　看得出，黃霑譜寫時力求使旋律優美，並為此使出一些奇特手法，比如「平湖」及「年」這幾個低音平聲（陽平）字，在歌曲裡都擺放在位置頗高的la音上。有次有機會通過傳真訪問他，就曾詢問，這樣處理似乎比較「拗口難唱」，以下是他的傳真回答：

 

 

 

 

 

　　黃霑這裡是示範了「對沖」技巧的使用，可說是為粵語歌詞譜曲時不可缺的技法。但亦可說明以這種手法寫成的歌調，一般人未必會唱得順暢。

 

 

 

 

《十里平湖》的旋律及歌曲大約出現在11分49秒及16分7秒的位置上