廣東音樂《春風得意》原是電影歌

 

　　要數優秀的近代廣東音樂名曲，梁以忠創作的《春風得意》肯定是不可漏掉的。此曲不但是廣東音樂唱片的熱門曲目，而在粵曲、粵語片裡，以《春風得意》作小曲填詞的案例極繁多。可是，仔細考查起來，這首《春風得意》原本是一首電影歌曲，歌名喚作《凱旋歌》，這個事實，幾乎已被遺忘。

 

　　《凱旋歌》是電影《廣州三日屠城記》裡的插曲，該影片拍製於1936至37年間，在香港的首映日期是1937年3月31日。據香港電影資料館有關資料，片中的內容是「由明末清初兩藩王入粵屠殺廣州人民，導致七十餘萬人喪命，發展到清末孫中山革命成功，蔣介石統一中華民國為止」，似乎頗有「史詩」氣派，可惜此片應已失傳，無可印證了。說到這部影片，乃是鄭君綿從影的處男作，而且也是片商發明演員隨片登台之始，筆者見過當年此影片的廣告，確有「敬請本片八大主角登台演唱奏技助慶」等字樣，而隨片登台的場次是七點二十分和九點半，並聲明「並不加價」。

 

　　《凱旋歌》是由電影公司老闆（還兼監製、編劇）胡麗天親自撰詞的，然後由梁以忠譜上曲調。至於片中是由誰主唱此曲，暫不可考，但肯定是由女聲獨唱的。詞如下：

 

待君凱旋還，聽君凱旋篇。

君不見中原王氣沉，笳聲飛渡山海關，

烽火輕易大地色，鐵騎踏破舊江山，

多少人家室無壁？多少人家室無椽？

戰戰戰，寧為疆場珠玉碎，不作簷下瓦石全！

待君凱旋還，聽君凱旋篇。

君不見長行十萬眾，人逐胡騎遍野翻，

舞槊刀光劍影裡，躍馬青山白水間。

前前前，片言贈君君記取，

不搗黃龍莫生還！

戰戰戰，前前前，不搗黃龍莫生還！

 

 

　　向來覺得香港的粵語歌曲很少這樣雄糾糾氣昂昂的戰歌的，料不到早在1937年的風雲時代，已曾出現過。想像中，由女子唱這首歌去鼓勵出征的男子「不搗黃龍莫生還」，足見這是一隊為了捍衛家園而戰的正義之師。有趣的是，梁以忠其後把《凱旋歌》的歌詞去掉，成為純音樂，還另外起了《春風得意》這樣意境全然不同的名字。其實，上世紀三、四十年代，有若干粵語歌是只有曲調流傳下來，原詞卻少受傳誦。《凱旋歌》正是一例。

 

　　或者會有些讀者不大相信廣東音樂《春風得意》原本是一首電影歌曲。但這是有舊報資料為證的，那是1957年7月21日《大公報》一篇訪問梁以忠的文章，文中梁以忠親自證實《凱旋歌》是《春風得意》的前身。而筆者目前見到最早載有《凱旋歌》的曲詞和曲譜的書刊是出版於1938年9月的《五羊清韻粵曲集第一集》，距《廣州三日屠城記》首次公映僅一年多之後。

 

　　據資料所知，《凱旋歌》曾由百代唱片公司錄成唱片，主唱者是張玉京（又名張瓊仙），她是梁以忠的太太。這唱片錄音筆者有幸聽過，以風格論，是頗有粵曲味的，相信在影片裡的版本也大約如是。

 

　　關於梁以忠，黎田和黃家齊合著的《粵樂》一書有如下介紹：「二十世紀三十年代，梁氏已全面掌握吹、拉、彈、唱、創作等方面的技藝，成了粵樂、粵曲界不可多得的傑出人才……對粵曲的演唱和撰曲及唱腔設計深具功力，不僅本身是創立『骨子腔』的著名粵曲唱家，在唱腔音樂方面還對其夫人張玉京給予多方幫助，使她成為粵曲『子喉領袖』。當年的粵曲『平喉領袖』小明星創立的在粵劇粵曲界影響最大的『星腔』流派，也曾得到梁氏的具體指點和輔導。」

 

　　觀乎梁以忠據胡麗天的曲詞譜成的《凱旋歌》，「撰曲及唱腔設計深具功力」之言是一點不假。《廣州三日屠城記》其實還有另一首插曲，名《斷腸詞》，由南海十三郎作詞，據詞譜曲者依然是梁以忠，錄唱者依然是張玉京。在詞裡，南海十三郎前後共寫了四句「人生何處不斷腸」，而梁以忠卻刻意把四個相同的詞句譜成形貌互異的四個樂句。

 

　　從梁以忠譜的這闋電影歌曲《凱旋歌》，筆者想到兩點：一是那個年代的粵曲、粵樂界音樂人多才多藝的很不少；一是當時的電影音樂，俱是由粵曲粵樂界的音樂人主宰的。

 

　　說粵曲粵樂界的音樂人多才多藝，最突出的莫如獲譽為廣東音樂的宗師的呂文成，他既是演奏家、作曲家，還是頗有名氣的子喉唱家（男子而作女聲），《小青吊影》、《瀟湘琴怨》、《燕子樓》等就是到了今天還有人提起的呂氏粵曲經典。其他諸如邵鐵鴻、朱頂鶴、何大傻、冼幹持、錢大叔等，個個都是奏、作、唱皆能。讓人不禁懷想，那是個音樂人才多麼傑出而鼎盛的時代！而今天的粵曲粵樂界，往哪兒找這樣奏、作、唱皆能之人？粵劇可以申遺，而且成功了，但這逝去了的一整代音樂優才又能怎麼辦？

 

　　筆者曾好奇地想像，要是《凱旋歌》這種題材交由流行音樂人來譜寫，風格自然會跟梁以忠所譜的很不同。問題是，上世紀三十年代前後起，大凡粵語電影的音樂，絕大部分都會交由粵曲粵樂界的音樂人主理，原因是當時的香港的大眾主流音樂文化就是粵曲粵樂，電影公司找他們去搞音樂，是很自然而然的事。何況，在那個時候，又往哪兒找流行音樂人呢？此所以，早期香港粵語片裡的歌曲，總是以粵曲風格為主的。

 

 

 

　　註：本文前天表於《信報》文化版。其實有關《春風得意》的考證，在敝網誌已不止一次談及，但在紙上傳媒，這個題目是首次談論。