為七夕翻案的一首詩

 

　　讀八月號的《文史知識》，內裡一篇文章提到唐代末年有一位崔涂寫的《七夕》詩云：「年年七月度瑤軒，誰道秋期有淚痕，自是人間一周歲，何妨天上只黃昏。」詩的大意是說，凡間的人只能每年七月七日看到牛郎織女越過天河相會，就以為二人必是分開了一整年，可是神話裡說過，天上一天，地上一年，其實對牛郎織女來說，只是分開了一天罷了，可不要以為二人是聚少離多。

 

　　這種翻案詩，想像力是很夠的，卻有點殺風景。如果牛郎織女竟是「每天黃昏」都能相會，哪有甚麼悲劇感覺可言？而這樣又怎算是天帝的懲罰呢？

 

　　或者，真要沿這樣「天上一天，地上一年」的時間相對論去想像下去的話，則牛郎織女可能是只許在每天的仙界黃昏時份見幾分鐘，其他時候是不許見的，甚至通電話或電郵之類都是不容許的！這樣想，才算是有點懲罰意味。事實上，這樣天天限時限刻必須見兩三分鐘，頗覺是一種折磨。兩三分鐘，能說些甚麼？今天天氣哈哈哈幾句，便又要明天再見，如此相見會否爭如不見？