朱中楣《浪淘沙》

 

　　在趙雪沛著的《明末清初女詞人研究》一書裡，談到朱中楣的作品，朱氏是明朝宗室之後，作品中多奇思，也多家國之痛。其中有一首《浪淘沙》如此寫道：

 

      新月映眉妝，露滴花房。

      香風暗透薄羅裳，何處清音偏著耳，恰在西廂。

 

      切切指生香，雅韻悠揚。

      願天速變我為郎，竟作牽牛他織女，早日成雙。

 

只因隔鄰的女子的清越琴聲，她竟生出變為男身與其作配之意。這樣的想法，真是一奇。後來編選詞集的人大抵覺得這三句太「出格」，竟有改作「淒淒楚楚斷人腸，流水調高人不見，遙隔長廊」。

 

　　筆者倒是想到，即使今天那些所謂前衛的華語女歌手，誰也不敢唱像：「願變個郎，與她成雙。」這樣的詞句！