六十年代香港電影原創歌曲研究（9）(註釋)

 

 

註釋：

1.      黃志華，《早期香港粵語流行曲（1950-1974）》，三聯書店（香港）有限公司2000年5月初版，頁227。

2.      影片首映日期是1968年2月3日。

3.      影片首映日期是1968年4月10日。

4.      影片首映日期是1969年8月6日。

5.      影片首映日期是1969年11月21日。

6.      影片首映日期是1968年2月21日。

7.      影片首映日期是1966年3月2日。

8.      影片首映日期是1967年1月12日。

9.      影片首映日期是1968年9月20日。

10.  「海萃」是電影公司名字。

11.  香港影人口述歷史叢書５《摩登色彩──邁進1960年代》，香港電影資料館2008年初版，頁29~30。

12.  原文見Lawrence Grossberg的Is there a Fan in the house?:The Affective Sensibility of Fandom，筆者所據的是中譯版本，收於《粉絲文化讀本》，北京大學出版社2009年2月初版，頁135。

13.  可見中譯版本《Wow效應：流行文化如何抓得住你》，台灣貓頭鷹出版社2007年6月初版，頁29~30。

14.  黃志華，「雅俗不共賞」，《信報》文化版，2008年9月2日，頁38。

15.  歌曲的正確名字應為《夜總會之歌》。

16.  電影《廣州三日屠城記》插曲，胡麗天詞，梁以忠曲。影片首映於1937年3月31日，後來以純音樂演奏灌成唱片，即著名的廣東音樂《春風得意》。

17.  電影《紅豆曲》插曲，王維、邵鐵鴻詞，邵鐵鴻曲。影片首映於1941年12月3日，後來又名《紅豆相思》，1980年代有鮑翠薇灌唱的版本。

18.  電影《蝴蝶夫人》插曲，吳一嘯詞，胡文森曲。影片首映於1948年9月30日，後來填上新詞，輾轉成為鄭君綿的名曲《賭仔自嘆》。

19.  電影《紅菱血》上集插曲，唐滌生詞，王粵生曲。影片首映於1951年10月5日，後來取歌詞首句易名《荷花香》。

20.  影片首映日期是1966年8月1日。

21.  同註釋1，頁189~194。

22.  中國民間音樂術語，「同頭」指多段曲調或曲詞都有同樣的起句，「合尾」指多段曲調或曲詞都有同樣的結束句。

23.  粵劇粵曲界的術語，即譜曲者又或者是演唱者根據唱詞的聲調的音高走勢添加枝葉，衍生成動聽而可歌的旋律。

24.  影片首映日期是1966年12月28日。

25.  影片首映日期是1967年12月30日。

26.  影片首映日期是1966年9月28日。

27.  有關這個類型的粵語片的論述，筆者最早見到的是何思穎的論文「珍姐邦：奉旨打男人的女人」，見第二十屆香港國際電影節特刊《躁動的一代：六十年代粵片新星》，頁34，香港市政局1996年初版。

28.  電影《郎如春日風》插曲，影片於1969年12月19日首次公映。

29.  同名電影主題曲，影片於1968年11月19日首次公映。

30.  同名電影主題曲，影片於1968年8月28日首次公映。

31.  同名電影插曲，影片於1967年11月1日首次公映。

32.  張伯瑜，「論中國當代民族器樂發展中傳統音樂思維的丟失」，《人民音樂》2009年1月號，頁60~61。

33.  電影《蝴蝶夫人》插曲，影片於1948年9月30日首次公映。

34.  電影《紅菱血》下集插曲，影片於1951年10月10日首次公映。

35.  同名電影主題曲，影片於1953年3月11日首次公映。

36.  同名電影主題曲，電影於1954年4月2日首次公映。

37.  電影《後窗》插曲，影片於1955年12月7日首次公映。

38.  電影《雙鳳仇》插曲，影片於1962年10月31日首次公映。

39.  同名電影主題曲，影片於1962年12月25日首次公映。

40.  電影《碧血金釵》第三集插曲，影片於1964年1月15日首次公映，原來的歌曲名字不詳，這裡的名字是筆者所擬。

41.  同名電影主題曲，影片於1967年7月13日首次公映。

42.  影片於1968年3月20日首次公映。

43.  影片於1969年5月21日首次公映。

44.  影片分別於1965年1月7日及13日首映。

45.  影片分別於1967年2月14日首映。其實在此影片之前，簫笙還拍了《聖火雄風》上下集，由於尚未有機會觀看，只能從略。

46.  黃志華，「中樂老友話當年」，《信報》文化版，2007年6月21日第40頁。

47.  影片於1962年4月17日首次公映。

48.  影片於1963年3月21日首次公映。

49.  影片於1964年6月3日首次公映。

50.  影片於1966年1月1日首次公映。

51.  影片於1968年2月1日首次公映。

52.  同註釋46。

53.  此事是筆者親聽盧國沾說的。

54.  此事是筆者親聽于粦憶述的。

55.  參見盧國沾，《歌詞的背後》，坤林出版社，1988年3月初版，頁226~228。

56.  筆者非常記得，在《雙星報喜》首唱這首《鐵塔凌雲》的時候，就有交代是許冠文先寫詞，再由許冠傑譜曲的。吳俊雄著的《此時此處許冠傑》（天窗出版社2007年12月初版）亦可印證這事，見該書46~47頁。

57.  同註釋1。

58.  歌曲原名《銀塘吐艷》，參見註釋19。

59.  七十年代後期，汪明荃曾重新灌唱過《痴情淚》，八十年代中期，林姍姍也重新灌唱過《勁草嬌花》。

60.  可參見黃志華，《粵語流行曲四十年》，三聯書店（香港）有限公司，1990年12月初版，頁142~143。

61.  同上，頁112~116。

62.  其實形成粵語流行曲的「現代感」還有許多因素，如歌手的形象，唱片的包裝等等，由於非本論文的討論重點，恕從略。

63.  值得指出的是許冠傑在1970年代中期轉唱粵語流行曲時，方言歌詞的比重甚大，而且也頗受歡迎，但數年之後，粵語歌使用方言的越來越少，以至可以說是完全被放棄。

64.  羅永生，「後殖民評論與文化政治」，《文化想像與意識形態──當代香港文化政治論評》，牛津大學出版社1997年初版，頁17。