《異國情緣》

 

　　寫異國情緣的中文歌也不僅這一首，很久以前，林子祥的堂妹林嘉寶也唱過一首同樣叫《異國情緣》的歌曲。然而現在這一首《異國情緣》也是一首很堪一賞的歌曲。

 

　　曲子是近期在香港頗紅的意籍作曲人Fabio Carli 寫的，而伴奏音樂則是由Fabio Carli 和Fumiaky Ogawa 合作編寫的，看後一個名字，應是個日本名字。意籍人與日籍人合編這《異國情緣》，頗切題呢！尤其驚詫的是伴奏音樂中除了電子音樂及西洋樂器外，也有採用二胡、古箏等中國樂器，且份量頗重。

 

　　中西樂器交織在一起，那效果很是圓融，而所營造的意境是優美中帶些詭秘，迷迷離離惝惝恍恍，很容易便讓欣賞者入迷。實在想不到兩位外籍音樂人運用中國樂器會是如此的得心應手。

 

　　歌詞當然是香港詞人寫的，那是林夕的作品，其意境與音樂一般的如夢如幻縹緲奇異。詞開始還比較平凡：

                雨，撇濕了渡船，如像熟悉的眼淚留落在你那家鄉，到西方伴隨，

                你，永不要遺忘，前夜學懂的童謠，來日便靠這聲音，懷念東方舊人……

 

由學童謠開始，情便開始轉深，境也愈趨美麗，的確，一闋童謠，讓詞中有人有景有聲還有廣闊而交疊的時空，情景俱深俱美。

 

　　接着的描寫，在美麗之中更染上神秘迷離的色彩：

                將原屬你的書盡放在火裡化蝶，緣盡緣滅，化蝶飛出去，

                飛到遠方，飄忽中偷看你的一切行蹤，

                你永不知道，一個女子，翩翩飛出古老國邦，跟你無聲對看……

 

我想，要是拍MTV，這段歌詞本身就可以直接化成奇譎淒迷的鏡頭，書下火堆、揚灰、化蝶、疊到男主角處，蝶化出女主角的形象等……可惜，這歌不大流行，拍成MTV的機會也很小呢。

 

　　這首《異國情緣》，是由已飛到外國定居的雷安娜主唱的。雷安娜的唱功一向不弱，只是她似乎安於做個只灌唱片的歌手，不大着意於聲名，以至並不是太多歌迷留意到她和她的歌。

 

 

 

　　本文原刊於1989年4月10日《香港商報》「請君紙上聽」專欄。