《不褪色的玫瑰》：黃霑1960年代為陳寶珠寫的歌

 

　　得到浸會大學的吳月華小姐的幫忙，找到了由陳寶珠、胡楓主演的電影《青春玫瑰》（1968年2月3日首次公映）裡的三首歌曲，三首歌曲都是由黃霑包辦詞曲的，而且是唱粵語的。我猜想，「晚年」的黃霑應是早就忘記自己寫過這些「雅」的東西，以至他在自己的粵語流行曲論文裡，以偏概全的說那個年代的粵語流行曲「粗俗」，而且「水準之粗糙低俗，實在已在社會標準之下」。而筆者也估計，在那個時候，黃霑固然未成名，而所寫的「雅」作，也根本不會有渠道讓攻擊粵語流行曲「粗俗」的「有識之士」所知，即或偶有「有識之士」發現，亦不會看得上眼，記得上心。

 

　　然後筆者又發現，九年前的1999年，百代唱片曾趁陳寶珠復出演《劍雪浮生》的時候，推出過一套雙ＣＤ：《陳寶珠．光影流聲》，內裡就收有《青春玫瑰》的主題曲《不褪色的玫瑰》。可恨的是百代這套《陳寶珠．光影流聲》，內裡的所有歌曲都沒有詞曲作者名字的，以至一直不知道《不褪色的玫瑰》竟是黃霑包辦詞曲的。

 

　　說到這首《不褪色的玫瑰》，內裡有不少字的讀音似乎都不妥當。首先是歌名裡的「褪」字，正讀當是「吞」的高去聲，卻讀成「推」的高去聲。「媚」字應讀成低去聲，卻讀成低平聲。「綻」應讀如「賺」，歌中竟讀成「定」。還有就是「蓓蕾」，正讀派會說是該讀成「倍呂」，但一般人多讀成「培雷」，不過除非寫舊詩詞，否則跟大伙約定俗成的讀成「培雷」還是可以的。一首歌詞有這麼多字音有問題，倒也是罕見的。

 

　　最近多見了好些原創電影歌曲都是陳寶珠主演主唱的，糾正了我過去覺得陳寶珠電影歌曲總是改編的錯誤印象。只是，陳寶珠的電影歌曲數量驚人，而隔了這麼長的歲月之後才去找，實在艱難，能找到其中的一、二成，已是不錯。或者，應該首先去找一兩位忠心的寶珠粉絲罷。