廣東音樂《銀河會》註解版

 

　　在1936年8月出版的《新月留聲機唱片公司十週年紀念特刊》裡，刊有該公司出版的純音樂唱片的工尺譜。這些樂曲，在特刊裡是稱為「特別名貴之中樂片」及「中樂譜西跳樂舞片」，而以今天的概念來分類，它們全都是廣東音樂或粵樂。可以想見，這些廣東音樂，當年灌成唱片，有不少的目的是伴奏人們跳舞！這批樂曲中，有一首呂文成作曲的《銀河會》很特別，在工尺譜上竟然是每隔幾句就有文字註解，讓人明白某幾句樂句是在描寫甚麼。

 

　　當然，音樂是抽象的，這樣註解，是很不妥當的，但有時中國音樂的欣賞總要「標題化」，成了一種欣賞習慣。

 

　　感到這種「註解版」甚少見到，所以特別整理一下，譯個「簡譜註解版」來與眾網友分享。下面是全曲的註解文字：喜氣盈盈，薰風撲面，觸景生情，嘆惜良辰，思嬌心似箭，低首自躊躇，極目張望，佳人何處，望穿秋水，月移花影動─疑是玉人來，心猿意馬，大失所望，噫愛人來矣，大喜過望，深恨姍姍來遲，渡河相會來，拾級登橋，握手言歡，喁喁細語，人生行樂須及時，勸君莫負此良宵，並肩賞玩，笑看人間痴兒女，管弦急急慶相逢，鼓樂喧天，兩心歡暢，晨光熹微，山雞頻唱，鳥語初聞，東方既白，依依惜別，驪歌載道，後會有期！

 

　　很不明白，何以牛郎織女相會卻會「鼓樂喧天」？七夕鵲橋的環境不是應該幽雅寧靜的嗎？

 

 

 

 

 

附：原新月特刊裡的《銀河會》「註解版」工尺譜