文句「通脹」舉隅

 

　　陳雲先生繼續咬文嚼字，不過今次說的是「文句通脹」，所舉句例，讓人莞爾。

 

                脹前                                                        脹後

                憤恨                                                        強烈不滿

                開車之際                                                開車的時候

                示好                                                        釋出善意

                家貧                                                        家裡的經濟條件不好

                堅拒（回絕）                                        堅定地說不

                痛斥                                                        對此表示強烈不滿和堅決反對

                粗生                                                        生命力很強橫

                放過我吧                                                給一次機會我吧

                校友貢獻社會良多                                校友對社會作出了重大的貢獻

                ……九十八人死亡                                ……造成九十八人死亡

                因棚架危及途人                                    為了棚架有對途人構成危險的關係

                用老鼠做實驗                                        在老鼠身上進行實驗

                為爐具做安全檢查                                對有關爐具進行安全檢查

                「一見發財」                                        每次見面都會為你帶來經濟狀況改善的機會

 

陳雲先生舉的句例，尚有一些，然單是上面所摘引的，就夠瞧了。而我們大多數人都習慣了「脹後」的句法，見到「脹前」的句子，反而不大習慣似的。