《Shakin’ All Over》的粵語版，就是當年蕭芳芳唱得街知巷聞的「郁親手就聽打」。不過，過去從未見過這首歌的曲譜，而筆者也從未認真的去嘗試把它記下來，一來這首跳舞歌的節拍似乎很難捉摸，二來一直搞不清楚，這首歌開始的幾個音到底是高音2222還是6666，於是總是有點畏怯。
然而近日筆者卻忽然想到，有一個辦法可以讓自己很有把握的知悉這首歌的曲譜的準確記法。那就是去中央圖書館找林振強的《眼看手勿動》的手稿來看看。縱然，看這些作家的手稿，也是「眼看手勿動」──不許抄，不許影──但只要能讓我看讓我默記便成。幸而林振強的手稿都是詞譜對照的，而不是像當下好些現役詞人的手稿那般只有詞沒有譜（有點離譜），這一辦法準行。
當林振強的手稿的複印本呈現眼前，我苦笑，開始幾個音，不是高音2222，不是6666，卻是高音的1111，而整首歌的３和７都是降半音的。所以長年猜錯，大抵是由於長年慣於中國音樂的語言風格和規律，完全不習慣西方那完全不同的音樂思維及表達方式。這再次說明，音樂其實從來都不是世界語言，而是一地有一地的音樂語言。
可是筆者覺得，以華人的唱與聽的習慣，這首歌的曲譜還是移高大二度記譜會好一點對頭一點。把曲譜的面貌弄清楚後，筆者也發現，當年蘇翁填這「郁親手就聽打」，副歌第二、三小節是做了改動的，即唱詞是「推推踢踢似頭野狼」的一句，那音變成44222626（紅色是高音），而不是原曲的44242626，同一位置的另一句歌詞「應該儆戒受捉拿」，開始三個音更變成444……
《Shakin’ All Over》的歌調，是不能獨立展示的典型。若只以口琴或二胡之類的樂器單獨演奏，不但破碎不成片段，而且聽來毫無美感。它必須有豐富的過門音樂及敲擊樂來補足缺失的部份，吸引力才會顯現。
黑色部份是《眼看手勿動》所記樂譜
朱紅色部份應是與《夜總會之歌（又名「郁親手就聽打」）》相應的樂譜
相關文章：蕭芳芳的名曲
此外，Youtube上有關《夜總會之歌》的片子，以前所給的鏈接已失效，最新的鏈接如下： ，歌曲在片子的兩分鐘位置時開始。
阅读(4511) | 评论(14) | 转发(0) |
