《幻想》

 

　　潮流興懷舊，於是十年前陳麗斯一首改自山口百惠的名曲《七月雨中》，十年後的今天又有甄楚倩的新版本：《深夜港灣》，又如今次本欄介紹的一首新歌，魏綺清主唱的《幻想》，其實也早在七年前已給改成粵語歌，只是，當時歌曲成了遺珠，而今天魏綺清這首《幻想》，大概也只能是冷門歌。

 

　　尋根溯源，魏綺清這首《幻想》，原曲是由張艾嘉和劉文正合唱的《歌》，是羅大佑根據徐志摩一首同名新詩譜成的，八一年的時候，薰妮把這首歌翻成粵語歌，由周慕瑜（原名羅鏘鳴，曾是撒瑪利亞防止自殺會主席，八三年時已移民加拿大，現時某報的周慕瑜並不是他）改寫成粵語歌詞。

 

　　張艾嘉、劉文正合唱的國語《歌》，筆者也無緣聽到，但薰妮的粵語《歌》卻是聽過的，周慕瑜的歌詞也實在繹寫得不錯：

 

                ……人生恰似歌尾音終會漸失再不會迴旋，學唱唱這歌……

                在日後內心偶憶這段情，何不輕輕輕輕的唱首歌，

                憑歌聲捕捉此生有限期，從今天訓練忘記。

 

　　對於生離死別，有些人也許縱隔了許久，仍是悲慟仍是難忘與死者昔日生前的歡樂。而此詞只是淡淡的哀愁，還要「訓練忘記」，然而這並不是寡情冷漠，而是另一種摯情的悼念，包含有堅強地生存，不輕生不自棄的振作，反而徐志摩的原詩卻灰一點。

 

　　羅大佑所譜的旋律，抒情而纏綿，音階是大調的，可想而知是「悲哀極有限」，其實，細看羅大佑這譜子，素材很簡單，但偏偏每在轉折處有出奇的變化，使旋律份外迷人。

 

　　而今魏綺清的新版本《幻想》，編曲更豐富而亮麗，一絲哀愁也沒有了，詞則是當年由羅鏘鳴一力薦給某唱片公司的潘偉源填的，內容是勵志的，但個別地方覺得頗滑頭，如「人生的進取，也因優美幻想，……人生的缺點，也因充滿幻想。」但整體來說，這歌詞還是令人滿意的。

 

 

　　本文原刊於1988年11月21日《香港商報》「請君紙上聽」專欄