葉紹德淺談粵語歌詞與曲詞的寫作

 

 

　　這篇舊訪問剪自《新晚報》，準確日子已不可考，但肯定是七十年代後期的東西。訪問的執筆者徐捷，應該是後來任職過《明報周刊》的徐蓉蓉。葉紹德就是電視劇《啼笑姻緣》主題曲的填詞人，其後也填過若干粵語流行曲，如麗的劇集《十大刺客》的主題曲，電影《碧水寒山奪命金》的主題曲等。他是老一輩的詞家，嘗聽他私下對我說，粵語流行曲曲詞，要麼文言，要麼方言，就不應該填國語！

 

　　名編劇家葉紹德，不但精於編寫粵劇曲本，對於填寫粵語流行曲詞，也有心得。在兩種歌曲的創作過程中，究竟哪一樣的困難會多些，德叔那天談到了他的體會──

 

　　葉紹德說，流行曲和粵曲，創作的過程都是十分艱難的，先談粵語流行曲，這類歌曲流行是香港的光榮，可以將流行曲的地位提高，但在創作過程中會有不少困難出現，由於粵語流行曲地方性濃厚，字音難擺得正，個個字音要準確，反之會聽得很不順耳，在短短的幾十個字位中要譜寫出全劇的中心意思，很是困難，就以長劇《三國春秋》為例，在短短的五十六個字當中，要說明當時魏蜀吳的形勢，有時真會考起作詞家。在眾多作品中，德叔認為陸小鳳中《悼薛冰》一曲，寫得比較合自己心意，歌詞內容掌握得比較好。

 

　　一首粵曲的構成也非常艱難，粵曲有傳統的寫法，用字困難，又要限韻。德叔表示非常欣賞唐滌生的作品，認為唐滌生詞藻很美，在創作粵劇的時候，他也承襲了唐滌生的作風，務求達到歌曲旋律優美，詞藻秀麗。要寫好一部粵劇，多看點古典文學，會有很大的幫助，德叔舉了一個例子，創作《李後主》之一曲《去國歸降》，他曾經參考了《五代十國誌》把當時的歷史和李後主作了研究，寫了這首作品。出了新唱片之後，他還聽了很多次，《去國歸降》由任姐、仙姐主唱，雖然獲得好評，但德叔認為曲詞中仍有缺點，例如其中一句「夜來苦將警句研，倩誰填」，把李後主寫得太軟弱，有損形象，決定改為「斷腸景色鎖眼簾，亂愁前」。另外，「蝶舞已無多，鶯狂驚日短」也不好，以後如再重新灌錄這張唱片的話，會改為「日月歛光芒，山河驚變色」。粵曲除了要注意唱詞，音律，如果碰上改編歷史故事，還要表達出故事人物的性格，要分人物寫，邊寫邊改。有錯馬上指出，才能寫出好的粵劇作品。

 

　　總的來說，德叔認為粵劇和粵語流行曲，甚至任何藝術作品，都是作曲作詞家的心血結晶，大家在欣賞這些作品的同時，應注意到這一點。