鄭國江長篇(23)

 

　　關於《為甚麼》這個結構上的缺點，據筆者猜測，不會是因為鄭國江突然又注意起教化作用來，而應該又是一次詞人作品遭「強姦」的例證。筆者就見過《為甚麼》的另一個版本，對「生」、「老」兩個階段都有問有答的，且錄如下：

 

                為甚麼生世間上？此間許多哀與傷。

為甚麼爭鬥不絕？歡欣不永享

                問為何人存隔膜，顏面無真相？

                問哪天可找得到，理想中的烏托邦？

                        莫嘆息生世間上，哀傷歡欣都要享。

                        莫嘆息爭鬥不絕，消解在原諒，

                        若待人常存關心，人便能交往，

                        若你找到心中愛，他即找到烏托邦。

                為甚麼雙鬢斑白，光采消失面容上？

                為甚麼齒髮俱落，一張怪模樣？

                問為何年年春歸，無術攔春去？

                問哪天可再一見，我當初的舊模樣？

                        莫嘆息雙鬢斑白，一生飽經風與霜，

                        莫嘆息齒髮俱落，初生亦同樣，

                        大自然循環生息，隨自然生長，

                        願駐青春於心裡，你一生將歡笑享。

 

　　由此可知，盧業瑂主唱那個版本，「是眾生必須經過，痛苦根本是平常。」這兩句，該是從「答」的段落中抽補過來的，但由於語氣不同，就如上文所說，忽然變得板起面孔來。

 

                問問你，可知一生快樂有幾多？

                問問你，到一切失去心裡又如何？

                夜風中，街心冷清願你會走過，就看見一切繁榮別後的果。

                誰人知，光輝的背後有你都有我。

                問問你，可知歡欣背後有悲歌？

                問問你，這歡宴一過境況又如何？

                月色中，街心冷清剩有冷落的我，合上眼風裡徘徊為寧靜高歌，

                沿長街，輕輕的散步，我願意多你一個。

                        《問問你》　曲：川口真作　唱：劉鳳屏

 

　　這首《問問你》，當年曾令劉鳳屏的名聲振起了一陣子，其中一部份原因，當然是鄭國江的詞寫得不俗，其佳處得力於迫問手法，而迫問之後所鋪陳的情與景：「夜風中，街心於清……合上眼風裡徘徊為寧靜高歌」在當時的人生哲理歌之中，還罕有出現，因而也很有新鮮感。而「誰人知，光輝的背後有你都有我」、「沿長街，輕輕的散步，我願意多你一個」也教筆者感到有詞人的一份真情在，在流行樂壇裡，鄭國江也是光輝背後的功臣啊！

 

　　說幾句題外話，後來小美為張國榮填的《有誰共鳴》，選擇的場景，就與這《問問你》很相似：「抬頭望星空一片靜，我獨行，夜雨漸停。無言是此刻的冷靜……」不容否認，這樣的場景，確是適宜用來襯托孤清冷落的心境。