《悲秋風》曲調源流談

 

　　在七十年代初期，有一首由蘇翁填詞的廣東小曲《悲秋風》在香港甚是流行，當時不少歌手都唱過錄過唱片。它開始的幾句歌詞是這樣的：

 

                悲秋風，碎春夢，更深驚聽夜半鐘，

故鄉夢裡只匆匆，冷雨敲窗透簾櫳，

衾寒隻影凍，欲進睡鄉已無從，

秋愁百般重，夜半秋心恨重重……

 

　　近十年八年，筆者才意識到，《悲秋風》應是脫胎自傳統琵琶名曲《塞上曲》（全曲共五段，其第四段《妝台秋思》成了粵劇著名唱段《帝女花之香夭》，對廣東人來說，更是不得了的知名）的第一段：《宮苑春思》（有一首笛子獨奏曲《寒江殘雪》看來也跟這琵琶曲調同源），而《悲秋風》與《宮苑春思》之間，還應有一個中介版本，那就是《悲秋（又名《紫雲回》）》。

 

　　筆者在廣東省曲藝家協會編，鍾達三、賴德真主編的《小曲300首》裡見到這首《悲秋（又名《紫雲回》）》，是改編成具道地廣東乙反風味的。

 

　　比較一下這三個曲調（參見文末所附的曲譜），就知道中國民間音樂真是可以變化多端的，同一個曲調，可以衍變成性格各異的新貌。

 

　　近日搜尋香港早年電影歌曲的資料，發現在1952年3月27日公映的一部粵語片《長恨歌》，有一首由芳艷芬唱的插曲《悲歡離合有前緣》，是由王粵生填詞的，其所調寄的曲調，就是與《悲秋風》幾乎一樣的旋律，只是Ａ，Ｂ兩段的旋律出現的次序不同而已。於此可以確定，《悲秋風》的曲調，至少在1952年的時候就基本定型。只是，我們不知道到底是誰把它改成這樣精巧的流行小調的模樣。