黃霑長篇(12)

 

　　從關正傑主唱的《人生小配角》，筆者想到黃霑為關正傑寫的另一首歌詞《無名英雄》：

 

                你記得，我也記得，世間的英雄義士，

                唯是那無名俠客，誰個知當年逸事？

                赴湯蹈烈火，為這人間添上忠義，

                永不求聞達，成人捨己，行俠仗義，

                這許多無名人士，留下事蹟光耀百世，

                為後世留仁與義，萬世千秋見浩氣。

 

　　這《無名英雄》是電視劇主題曲， 筆法是理念的敘述，冷靜得很，感情投入不多，比對之下，就給《人生小配角》比下去了。也許有人會說，這裡的「無名英雄」，不是一人一事，而是泛指上下古今的無名英雄，故此感情投入是難一點的，然而，對於黃霑，若有心寫好一首詞，這點困難不會是絆腳石。我想，也許是時間所限，要匆匆貨，又或其他原因，以至寫了這樣平淡的作品。

 

　　說到這裡，有時也懷疑黃霑可能被催交詞催得發毛，偷古人詩句以應付。例如「生命誠可貴，愛情價更高；若為自由故，兩者皆可拋。」這首近代的翻譯詩，黃霑就曾「偷」過來用，而且不止一次，而是一「偷」再「偷」。

 

　　黃霑「偷」句的作品是這兩首：

 

                河山滿目烽烟起，神州漫天風雨飛，

                雄獅醒覺顯威風，決心拚生死，

                縱有熱愛熱情兒女事，君心不記起，

                獻上熱血熱腸男子氣，犧牲小我見仁義，

                人生性命本可貴，情痴亦一世回味，

                為保家國肯輕拋，兩者都不記起。

                        電視劇《烽火飛花》主題曲　曲：顧嘉煇　唱：鄭少秋

 

人生寶貴是愛情，情深可抵性命，

                誰知道千思萬愛，為自由就看輕。

                人生寶貴是性命，人都想百年齡，

                人生即使百載萬歲，為自由就看輕。

                平等自由寰宇心聲，為理想我肯拚命，

                愛情拋碧血傾，誰知道我是最重情，而且珍惜生命，

                但一切不管多重要，為自由就看輕。

《寰宇心聲》　電視劇《未了情》插曲　曲：顧嘉煇　唱：羅文

 

　　這兩首歌詞，都是照偷那首翻譯詩而懶花工夫去點化，而《寰宇心聲》更偷得笨拙，四段歌詞就把意思重覆了四次，幾乎是黃霑劣作的通病了。