《問我》：黃霑說錯體版本原由

 

　　有讀者來信問及《問我》曲詞的問題，我想最好由黃霑自己回答。

 

　　黃先生，請開始吧！

 

　　《問我》的曲詞，其中「問我得失有幾多，其實得失不必清楚，我但求能夠一一去數清楚」這一段，是原稿所沒有的。所以可以說不是作詞者原意，也可以說是「錯」了。

 

　　我填曲詞，往往只和作曲人通電話而不見面，一切疑問，都靠電話解決。填《問我》也是這樣。和黎小田兄通電話，他在電話裡把旋律哼出來，我一邊聽一邊把譜記下。記完了，我哼一次，他認為沒有錯，就分頭工作，他去編樂譜，我去構思詞意，按譜把字填上。

 

　　大概因為這是第一次合作的關係，記譜的時候，記少了一次重覆旋律，小田兄這首歌，也不是傳統的ＡＡＢＡ流行曲曲式，而是ＡＡＢＢＡ。所以寫詞的時候，寫少了一段。

 

　　到錄音了，臨錄之前還和小田兄通過電話，把我對曲詞演唱的看法，告訴了他。但大家都沒有注意到曲詞欠一段的問題，到錄妥的音樂播出來讓陳麗斯小姐試唱，才發覺曲詞欠了一段。到那時候，我已經不知人在何處，結果小田兄和《跳灰》的編劇之一陳欣健兄，就從原稿的其他兩段，每段各取二句，拼成了上面的一，湊夠段數。

 

　　可能因為匆忙拼湊，沒有看清楚我原來的詞意，所以拼成的一段，與原意略有出入。

 

　　原意是寫得失不必清楚，也不求清楚的，但現在這樣一拼，變了自打嘴巴，前後矛盾。不過，到我聽錄成的歌唱膠帶的時候，已經太遲，電影已經趕着要上映，不可能再因為這一點小錯誤而重新再錄。

 

　　所以，林燕妮當天在她這個專欄裡介紹的曲詞，是《問我》正本，現在唱片裡的，略有謬誤。

 

　　這首歌，最近似乎常常聽到，唱片也似乎頗暢銷。歌一流行，就會有別的歌手重錄，希望他們重錄的時候，順便改正一下。

 

　　今天借了「粉紅色的枕頭」自說自話，希望林小姐的讀友，原諒則個。

 

 

 

　　原文刊於1976年9月15日《明報》副刊林燕妮「粉紅色的枕頭」專欄。

 

 

附《問我》歌詞正本

 

問我歡呼聲有幾多？問我悲哭聲有幾多？

我如何能夠，一一去數清楚？

問我點解會高興？究竟點解要苦楚？

我笑住回答，講一聲：我係我！

無論我有百般對，或者千般錯，全心去承受結果！

面對世界一切，那怕會如何，全心保存真的我！

問我得失有幾多？其實得失不必清楚！

我但求能夠，終此生，我係我！

願我一生去到終結，無論歷盡幾許風波，

我仍然能夠，講一聲：我係我！