林姍姍《霧夜》諸往事

 

　　翻看自己《成報》「談歌說樂」的舊稿，發覺當年（1986年）用了三天時間來談林姍姍的《霧夜》。這一首「中國小調」風格的歌曲，真值得談三天嗎？其實，涉及這歌的諸般往事，又的確值得多談一下的。這裡且重新整理成一整篇貼上網。

 

　　林姍姍有首新歌，歌名《霧夜》，曲調是摘取自中國音樂著名的傳統古曲《夕陽簫鼓》（又名《春江花月夜》），又經鮑比達添加了幾句樂句後而成的。

 

 

　　談這首歌不得不提到電台。

 

　　首先是電台ＤＪ播這歌時，屢次都說《霧夜》的旋律取自粵曲，再詳細一點的則說取自粵曲《紫釵記》之《劍合釵圓》，再沒有作最根源的考查了。但是，ＤＪ作為傳播音樂知識的使者，理應考查得徹底些，能更深入的指出，原來《劍合釵圓》這粵曲的曲調，又取自一首中樂名曲《春江花月夜》，而《春江花月夜》的譜子，則來自一首傳統的琵琶獨奏曲。其實如果肯花一點寶貴的廣播時間，何妨把《霧夜》、中樂合奏《春江花月夜》與琵琶獨奏《夕陽簫鼓》都一起播一下，讓聽眾開開「耳界」。

 

　　另外，發覺在電台播放的《霧夜》，比唱片所收錄的版本少了一大段，但奇怪的是，唱片所附的歌紙，《霧夜》的歌詞卻是跟電台聽到的版本一樣的，即同樣少了一大段。

 

　　我近日在網上試試找找這首「老歌」，在常去的「音魁網」很容易就找到了，還可以在網上試聽整首歌，說明這首歌還頗受歡迎吧。可是，歌詞同樣是少了一大段，而作曲人竟署了「唐滌生」。真是要不得！《春江花月夜》怎會是唐滌生作的呢？這顯然是香港「娛樂唱片」做的好事！

 

　　那少了的一大段歌詞，筆者曾嘗試從唱片裡記下來：

 

                霧夜四周是矇，矇矓像過往的夢，

                續遊蕩去，徘徊路中，一黑瘦小貓卻共我逢，

                迷途像碎了的夢，夜貓瘦得帶病容，

                在我的腳邊不捨去，彷彿怕冷清晚空，

                垂頭拾起牠相哄，還是我今晚獨行，流浪似飄夢，

                若怕孤寡請結伴行，小貓你可聽懂？

                然後我雙眼又變紅，長夜變黑洞，

又再憶記起愛人，拋低我於黑暗中。

 

　　這「佚詞」，當年曾在電話中跟填這首詞的林振強核對過的。反而唱片公司方面總是故作神秘，不肯透露這段「佚詞」。

 

　　說來，也是故意考考自己，從唱片聽記歌詞可以記得多準，結果，核對後發覺記錯的有三、四處：

 

　　「續遊蕩去」聽成「在遊蕩去」。

        「一黑瘦小貓卻共我逢」的「黑」字不最確定，又以為可能是「匹」字。

　　「彷彿怕冷清晚空」聽成「怎不怕冷風猛風」。

　　「若怕孤寡請結伴行」一句，聽成「若他朝ｘｘ結伴」，「ｘｘ」二字聽來聽去始終聽不清楚是甚麼字詞。

 

　　研究一下為甚麼會聽錯，倒也很有意思。

　　如「續」聽成「在」，是因為「續」是入聲字，唱時拉長了很易聽成另一字。

　　「黑」字不敢確定，是因為「一黑瘦」三個單音節修飾詞並靠在一起，實在很不合現代語言習慣。

　　把「若怕孤寡請結伴行」聽成「若他朝ｘｘ結伴」，則是自己主觀認定詞人的寫法而造成錯覺，又自我肯定了「若他朝」三字沒有聽錯，於是「ｘｘ」二字就總聽不到是甚麼字詞。

 

　　由此可知，一首新歌從未看過歌詞，是很難從唱片中準確無誤的聽記下來的，因為有時會給自己的主觀誤導，即使填詞人每個字都填得很協音，沒有倒字。

 

　　不知道唱片公司是怎樣想的，《霧夜》的電台版本不及唱片版本動人。而筆者那次在電話裡跟林振強談及這首歌，則知道是唱片公司方面恐怕唱片裡所收錄的版本，歌詞太長，怕樂迷覺悶。

 

　　其實，即使是唱片版本的《霧夜》，旋律大致上是ＡＡＢＡ的形式，又經鮑比達「整容」，早已流行化了很多，唱片公司卻是這樣沒有信心！

 

　　看《霧夜》的第一句歌詞，真覺得林振強在「偷句」，因為《劍合釵圓》這著名粵劇折子戲的首句就是「霧月夜抱泣落紅」，而《霧夜四周是矇》。

 

　　可以說，《霧夜》的「佚詞」才是最精彩之處，借一頭瘦得帶病容的小貓，來陪襯失戀人，確有「同是天涯淪落」的感受，也份外使失戀人的傷心感情突出來。這其實可以提醒我們，有時寫抽象的感情，若能借外物來投射或陪襯，往往會寫得深刻一些。

 

　　林振強其實是頗擅長用這種手法的，記得早在八一、八二年，他為盧業瑂寫的一首《披雨午夜行》，就同樣借過貓來「過橋」，詞云：「隨夜雨沒頭沒腦到街上，寒夜裡沒人沒有見車輛，無方向，無歌唱，無家貓有三兩，潛伏看問我想怎樣？」