幾首以粵語唱的《黛玉葬花》

 

　　「黛玉葬花」是《紅樓夢》裡非常著名的情節，各地戲曲鮮有不搬演的。也有不少人把「葬花詞」譜上旋律來唱。這在粵語歌曲裡，其實也不止一次。

 

　　筆者手頭，就有三個版本，一個是誕生於五十年代的，另兩個則都是七十年代的產物。

 

　　五十年代的那個版本，是由胡文森譜曲，馮玉玲演唱，應是錄了唱片的，可惜這黑膠唱片已難以找到，也不見有ＣＤ版。所以只能夠對譜想像效果了。

 

　　這首五十年代的《黛玉葬花詞》，特色不少，首先十二句曲詞全是原裝摘自原來小說的《葬花詞》的；其次，旋律則是滿帶粵曲味，還要是風味特別的乙反調風格（所以最好不要用十二平均律來唱，要用廣東傳統的七平均律唱）。

 

 

　　可能是這首《黛玉葬花詞》實在太長了，當時還裁出一個「短版本」的《葬花詞》（就是把上面詞譜中一大段用綠色筆抄寫的曲詞剪裁掉！），作為粵劇粵曲常用的小曲。胡文森也有用這個短版本來填詞的，如下面的詞譜，就是他寫的粵曲《英台祭奠》的片段，就正是用「短版」來填的曲詞。

 

 

　　我們應可注意到，這《英台祭奠》首句曲詞所填的旋律，跟原來的《黛玉葬花詞》中首句唱詞「花謝花飛飛滿天」幾乎完全不同，這足以說明當年的粵曲曲詞寫作者，填小曲時改曲以就詞是家常便飯！

 

 

　　現在再說另外兩個版本。七十年代後期，無線和佳視都拍過《紅樓夢》的故事。而兩個電視台都不約而同的把《黛玉葬花》作為主題曲。

 

　　我們先來看看無線的版本，那是由江南譜曲，汪明荃主唱的。

 

　　這曲譜是直接從當年的黑膠唱片的歌紙複印掃瞄過來的。其中有些小錯處，相信大家都不難察覺，所以不特別作更正了。這首汪明荃唱的《黛玉葬花》，ＣＤ版並不難找，只要找找風行出版的汪明荃專輯，便有收穫。

 

　　可以看到，比起五十年代胡文森所譜的版本，這江南譜的曲調，粵曲味道已大減，再說，所摘用的曲詞，亦減至八句，這樣，譜成歌調，也不致太冗長。至於這個「江南」會是誰，我猜應會是李願聞或龐秋華吧。

 

 

　　佳視的版本，則是由黃霑負責炮製的，而歌曲由他的第一任妻子華娃演繹。這個版本的ＣＤ版也不難找，在一張佳視電視劇歌曲專集裡，便可聽到這首《黛玉葬花》。

　　黃霑炮製的這個版本，原裝的「葬花詞」只用了四句（見曲譜中的橙色字句），其餘的詞句，都是黃霑根據從這四句原詞譜成的旋律新填出來的。這種既譜詞又作新詞的混合作法，好處是較能把曲調弄得流暢些，只是黃霑的新詞跟曹雪芹的原詞同置在一起，《紅》迷可能特別感到不協調！

 

　　從這幾首《黛玉葬花詞》，或者可以讓大家認識到粵語歌曲先詞後曲會是怎樣的作法。