那時，紅伶就是電影紅星！（修訂版）

 

　　小燕飛以她的清妙子喉唱道：「鳥有巢，身可棲；人有衣裳身可蔽；花有人庇護免陷春坭。月有幾時光輝，人有幾時美麗，甚麼風花雪月視同煙幻霧迷迷，你睇美人名將幾見白頭，古今同一例，縱誇一時艷色豈能飄泊無所歸……」

 

　　這首歌叫《期望》，是首電影插曲，影片名叫《血淚洗殘脂》，一九五零年拍成並公映，小燕飛是女主角，男主角則是後來回了廣州的羅品超。

 

　　要不是做胡文森的研究，大抵筆者都不會接觸到這部電影以至這類電影插曲，只緣胡文森的手稿裡，就有這首《期望》，而因緣際會，卻又能找到這部電影重溫。

 

　　於筆者而言，小燕飛是略聞其名而已，但近幾個月來，多看了一點有關她的資料，知道她有「子喉聖手」又或是「子喉仙子」的美譽，當年，她為了襄助小明星籌款返廣州醫病，跟小明星攜手在澳門的戲院登台，哄動一時。她的資料看得越多，越感有眼不識泰山。於是我曾嘗試走到新光戲院那間粵曲唱片專買店，問有沒有小燕飛的唱片，老闆娘大惑：「哪個小燕飛？」她一度以為是「小飛燕」。幾天後路過，老闆娘說：「先生，終於替你找到一首她和任劍輝唱的《海角紅樓》。」能找到的就只此一首，想聽聽小燕飛獨唱的ＣＤ專輯看來是不可能的了。

 

　　據知，小燕飛現居於紐約唐人街，安享晚年，生活幸福，對於上世紀七十年代以前的「一時艷色」，絕對是視之作「煙幻霧迷迷」，顧也不須一顧。有人選擇終生獻身演藝，有人卻只選擇半生，而人一走，茶果然就涼。但拿得起，放得下，相信小燕飛是毫不介懷這茶自自然然的涼了。

 

　　在上世紀四、五十年代，梨園紅伶也必然就是影界紅星，任劍輝、芳艷芬、鄧碧雲、紅線女、鳳凰女等都是很好的例子，而小燕飛也是其一，而且當時名氣絕對不下於上述幾位女星！這亦說明了為甚麼當時的電影，比方說上文說到的《血淚洗殘脂》插曲《期望》，背景明明是時裝的，電影插曲唱的竟是粵曲風格的歌調，不僅如此，這《血淚洗殘脂》開始時的一段歌廳戲，小燕飛所演的賣藝不賣身的歌女，唱的歡場歌調竟然也是粵曲風格的，在今人眼裡，簡直有點匪夷所思。

 

　　但這其實也是自然不過的事，紅伶拍電影，唱的電影歌曲當然最好能發揮他們的所長，即使是時裝也不例外。觀眾進場，也是想聽他們唱粵曲味的東西吧！芳艷芬的《檳城艷》，在紅伶裡算是很前衛突破了。

 

　　這種凡插曲必粵曲化的傳統，到五十年代後期才開始有明顯的改變。林鳳的冒起是一大因素。如果看看鄧寄塵在自己投資拍的《兩傻遊地獄》（《飛哥跌落坑渠》就是出自這部電影）的特刊裡所寫的話：「關於歌曲問題，我以為唱來唱去都是二黃滾花小曲，千篇一律，是不夠刺激的，所以楊工良先生，也和我多次研究，乃決定由胡文森先生將最新流行的西曲，改成粵語唱出，這是好不過的……」便知道改變這種傳統的，並不止青春玉女林鳳，其他電影人也出手了。

 

　　當然，傳統是不可能一下子便中斷消亡的，六一年，小燕飛主演的《紐約唐人街碎屍案》，片中她唱了盧家熾替其譜寫的小曲，粵曲味依然濃郁！不說不知，當年即使像吳楚帆，也灌過粵曲唱片，其《不堪重睹舊征袍》更是甚受歡迎，是吳的「飲歌」！而白燕的文藝片裡，有時也會有人唱粵曲風格的插曲。此所謂歷史洪流不可擋。其實即使武俠片都不例外，一九五七年拍的《黃飛鴻獅王爭霸》，請得小燕飛在片中友情演出，也就不忘讓她在片中主唱插曲──又是滿帶粵曲味的《拜金花》。

 

　　現在，鄭秀文、容祖兒、楊千嬅、Twins 這些唱家班拍電影，當然不會在時裝背景的電影裡唱粵曲風味的歌兒，除非像《魂魄唔齊》那樣以戲班為背景。大家或者亦會說，這樣才是正常的。不過，這種變遷也絕對說明，粵曲粵劇比起小燕飛從藝的那個年代，已從人們的生活環境裡退後了幾百步，至少是再沒有幾個伶人能伶影雙棲吧！

 

　　然而，凡主題曲插曲必是粵曲風格之歌曲的那些歲月，以文化觀點視之，並無不妥，等於粵曲粵語流行曲，是不應有誰比誰優勝的說法。所以，粵曲風格的歌曲在電影中消失，表面上看，或者會認為是因為它古舊落後，遂被別的進步的文化取代了，但其實不過是潮流更迭，或者是說土的暫時敵不過洋的。這也有點像《論語》，它有時是四舊，有時又忽然可以披上新衣，從「百家講壇」走進年輕人群裡。

 

　　說到像《期望》這樣的粵曲風味電影插曲，還要注意到的是，它們通常都是先把歌詞寫出來才譜上旋律的，這種創作模式在那些年代是常規，跟現代的粵語流行曲，幾乎凡歌都是先有曲後填詞，是很不同的。而我們都完全忘記了曾經有這樣的「先詞後曲」年代，只因八十年代以降大家都太努力在創作流行曲時「去粵曲化」吧！或者大家亦忘了，其實七五、七六年間，還有個別的電視劇主題曲是不避粵曲味，採用先詞後曲的模式創作的，如《梁天來》、《巫山盟》。

 

　　三十年河東，三十年河西，潮流之事，誰又能看得清。而在這一刻，筆者實在想多找幾首小燕飛的粵曲味電影歌曲聽聽，那種心情，就像某些人忽地很有興趣想找《客途秋恨》、《男燒衣》來聽聽而已。

 

 

 

 

　　補記：說到小燕飛這首《期望》，還有一點想補充一下。在電影《血淚洗殘脂》裡，這首插曲出現之前，真有一幕情節是說羅品超和小燕飛到郊野遊玩時，看到樹上有鳥巢而萌生結婚的念頭。所以，插曲一開始便唱道：「鳥有巢，身可棲……」是很緊密地照應電影之前的場景情節的。這是先寫詞後譜曲的優點。反觀現在很多粵語電影的插曲，往往只是點染氣氛，卻很少能緊密照應電影情節，因為這些插曲常常都是先曲後詞，填詞人又未必知道電影的詳細劇情，於是常常難於照應以至無法照應。

 

 

 

附《期望》的詞譜：