粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2007-02-02 10:14:55
開始去正式地上普通話課，報的是初級班，但課程編排比想像中深，大抵是認為成人學普通話，不該由最簡單的波科麼多教起。
當然，普通話的四聲還是有講的。但課後，我仍不覺得自己就掌握了普通話四聲的讀法。幸而太太是普通話「達人」，回家便捉着她問。
她即舉出從未告訴我的秘訣：
普通話 陰平 陽平 上 去
粵語 陰平 陰上 陽平陽上 陰平陽平
用相對應的粵語聲調的數字讀音寫出就是：
普通話 陰平 陽平 上 去
粵語 三 九 零五 三零
這樣倒是容易掌握得多了。不過，這個對應，對粵語九聲非常熟悉的人才有用，要是根本辨認不出粵語的九聲，就沒可能用得上這條「秘訣」啦。此外，如果真是這樣對應的話，原來普通話的陽平聲，於廣東人來說，就根本不算是平聲字吶！
chinaunix网友2008-09-16 23:19:30
這個秘訣的確不錯。在國語硏究曲詞配合，就是應該這樣看聲調走向。 國語與粵語的平仄之異，從此亦可見一斑。粵語低平聲「化平為仄」，而高上聲則「化仄為平」，所以一般粵語歌詞如不改一字，用國語來唱，至此二聲調處詰曲聱牙，而以古詞譜入粵語，亦因此多覺格格不入。
chinaunix网友2008-09-16 23:19:30
這個秘訣的確不錯。在國語硏究曲詞配合，就是應該這樣看聲調走向。 國語與粵語的平仄之異，從此亦可見一斑。粵語低平聲「化平為仄」，而高上聲則「化仄為平」，所以一般粵語歌詞如不改一字，用國語來唱，至此二聲調處詰曲聱牙，而以古詞譜入粵語，亦因此多覺格格不入。
