可憐白髮生

 

　　今天貼的這首小詞，其實是很早年的創作了，時間是1981年8月。

 

　　筆者大約是剛進高中時代便已很喜歡辛棄疾的詞。這首《可憐白髮生》就是試把兩首辛棄疾的詞重新組織成歌詞。這兩首辛詞是：

 

     繞床飢鼠　蝙蝠翻燈舞

     屋上松風吹急雨　破紙窗間自語

 

     平生塞北江南　歸來華髮蒼顏

     布被秋宵夢覺　眼前萬里江山

                    《清平樂．獨宿博山王氏庵》

 

     醉裡挑燈看劍　夢迴吹角連營

     八百里分麾下炙　五十弦翻塞外聲

     沙場秋點兵

 

     馬作的驢飛快　弓如霹靂弦驚

     了卻君王天下事　贏更生前身後名

     可憐白髮生

                    《破陣子．為陳同甫賦壯詞以寄》

 

　　說來，一直想把一些辛棄疾詞改寫成粵語歌詞，卻總未有合適的曲調。後來碰上無綫的《楊門女將》的主題曲，是模仿京劇音樂風格、形式寫成的，頗合筆者想表達的情感，於是決定用它來填。不過，為了不害文意，個別地方是把旋律改動過的，相信這是戲曲化旋律所容許的。

 

　　再說，這詞其實從未公開唱過，但也權且收進這「浪花記略」的「檔案夾」裡。

 

　　詞如下：

      飢鼠亂竄　蝙蝠舞燈影

      風聲中　雨問不停　窗間破紙應

 

      醉裡挑燈看劍　夢迴吹角連營

      南來　度過幾番光景　豈甘心夢裡北征

      秋宵薄被不勝　冷清清

      眼前這狀況未消殺敵情

 

      騎駿馬　戰陣裡巧馳騁

      弓滿挽　霹靂響箭　弦驚千里誰敢拚

      驅去敵兵　疆土復領　聽道君主百姓狂歡慶

      聲威似虎　惜不過夢境

      等到業已白髮叢生皺面呈