讀大額數字的問題

 

　　北京工商大學的袁輝先生在最新一期的《數學教育》（香港數學教育學會的刊物）倡議，在中文裡，大額數字宜以四節分位的方法來讀。原因是中文的讀數習慣是「萬進制」。

 

　　比方說，像 9876543212345 ，用四節分法，用中文就會很輕鬆的讀出來：

 

                        9　8765　4321　2345

                        9兆8765億4321萬2345

 

　　現時通行的三節分位，其實是源於英語的「千進制」讀數習慣：1 trillion = 1000billion; 1billion = 1000million; 1million = 1000thousand。

 

　　讀了這篇短文，真是恍然大悟，可是隨即又想到，如果英語用「千進」，中文用「萬進」，豈非又會造成區別與混亂，與國際接不上軌？或者，只宜私下用，或讓外國人學中文時知道中文的讀數習慣是「萬進制」也就夠了。