粵語歌文化歷史研究者，喜歡鑽研文字與音樂的創作，也喜愛數學與棋藝等等。
分类：
2006-12-31 10:13:59
這首《再會吧，香港！》，應是上世紀四十年代的作品，寫詞的是著名的作家田漢。據說，歌曲產生的背景，是日軍攻陷香港，許多華人從香港撤入內地，深信有一天會打回來，歌詞寫的就是這種心情和冀望，當中亦帶着抗戰時代特有的沸騰熱血。
這歌不知有沒有唱片，而筆者則從來未聽過，只是手頭上存有它的詞和譜，或者會有一天，是會有人再一起來合唱一下它的。
為方便欣賞，這裡先把歌詞打一遍。
再會吧，香港！你是旅行家的走廊，也是中國漁民的家鄉。你是享樂者的天堂，也是革命戰士的沙場。
這兒洋溢着驕淫的美酒，積流着英雄的血漿。這兒有出賣靈魂的名姬，也有獻身祖國的姑娘！這兒有迷戀着玉腿的浪子，也有擔當起國運的兒郎！這兒有一攫萬金的暴發戶，也有義賣三年的行商。一切善的矛盾中生長，一切惡的矛盾中滅亡！
再會吧，香港！你是這樣使我難忘！你筲箕灣的月色，升旗山的斜陽，皇后大道的燈火，香港仔的漁光。淺水灣的碧波蕩漾，大埔松林的猿聲慘傷！宋王台的蔓草蕪荒，青山禪院的晚鐘悠揚，西高嶺的夏蘭怒放，鯉魚門的歸帆飽脹。
對着海邊殘壘，想起張保仔阿香！啊，百年前的海上霸王，真值得民族的後昆傳唱！
再會吧，香港！可聽得海的那一方，奔號着兇猛的豺狼，他們踐踏着我們的田園，傷害着我們的爹娘！我們還等甚麼？莫只靠別人幫忙，可靠的是自己的力量。
提起了行囊，穿上了戎裝，踏上了征途，顧不了風霜。只有全民的團結，才能阻遏法西斯的瘋狂，只有青年的血花才能推動反侵略的巨浪。
再會吧，香港！你是民主國的營房，反侵略的城牆。看吧！侵略者的烽火已經燒遍了太平洋，別留戀着一時的安康，疏忽了對敵人的提防。地無分東西南，色無分棕白黃，人人扛起槍，朝着共同的敵人放，用我們的手奠定了今日的香港，用我們的手征爭明日的香港。
再會吧，香港！再會吧，香港！
其實對於香港人來說，田漢在歌詞中所道及的香港風光，很多都變改了甚至不存在了，例如香港仔便已無甚漁光，大埔松林也再難有慘傷的猿聲，而西高嶺是指甚麼地方，也真要考究一番啊！
黃志華2014-10-06 06:37:05
章熒：这首歌是1941年12月8日香港沦陷于日寇后，从香港逃难回广西桂林的革命文化人作家田汉、姚牧所作。是话剧《再会吧香港》的主题曲。该话剧于1942年夏初在桂林市由“新中国剧社”演出，只演了三晚，第四晚观众已满座时却被迫宣布“禁演”，剧社负责人宣布禁令时声淚俱下，台下观众反应强烈。剧虽被禁，歌则迅速广为流传。当时我在钦县第一中学读书。在音乐课中唱，並节日时校歌咏队在县剧场公开演出。此歌遂流传于十万山下北部湾畔。1995年抗日战争及世界反法西斯战争胜利五十周年前夕，钦州市几位离、退休干部和教师为记念这一光辉日子而共同回忆黙写，并印发给有关同志。内容基本上与原作相同。在我们记忆中出入的地方有：1、横流着之前应加“也”。2、归帆饱“胀”应为“张”。3、保仔阿香之间应加“与”。4、奔“號”着应为“嚎”。5、“推动”巨浪应为“掀起”。6、共同的敌人放，应在放前加“齐”。7、“征争”明日的香港应为“争取”。8、宋皇台的“荒蕪”应为“蕪荒”，荒与全篇的“港、光…”等押韵。此外“西高嶺”香港地图名“西高山(west hill)”在香港本岛的西部“薄扶林”旁。
謝謝！
回复 | 举报章熒2014-10-05 17:53:02
这首歌是1941年12月8日香港沦陷于日寇后，从香港逃难回广西桂林的革命文化人作家田汉、姚牧所作。是话剧《再会吧香港》的主题曲。该话剧于1942年夏初在桂林市由“新中国剧社”演出，只演了三晚，第四晚观众已满座时却被迫宣布“禁演”，剧社负责人宣布禁令时声淚俱下，台下观众反应强烈。剧虽被禁，歌则迅速广为流传。当时我在钦县第一中学读书。在音乐课中唱，並节日时校歌咏队在县剧场公开演出。此歌遂流传于十万山下北部湾畔。1995年抗日战争及世界反法西斯战争胜利五十周年前夕，钦州市几位离、退休干部和教师为记念这一光辉日子而共同回忆黙写，并印发给有关同志。内容基本上与原作相同。在我们记忆中出入的地方有：1、横流着之前应加“也”。2、归帆饱“胀”应为“张”。3、保仔阿香之间应加“与”。4、奔“號”着应为“嚎”。5、“推动”巨浪应为“掀起”。6、共同的敌人放，应在放前加“齐”。7、“征争”明日的香港应为“争取”。8、宋皇台的“荒蕪”应为“蕪荒”，荒与全篇的“港、光…”等押韵。此外“西高嶺”香港地图名“西高山(west hill)”在香港本岛的西部“薄扶林”旁。
