說《玩具王菲》(4)

　　

 

 

　　王菲唱歌喜歡燃腔，於是咬字有時故意不清，不過，在新近的一張唱片裡，她某些字唱來應不是咬字不清，而是鄉音太重。大抵是這一年來王菲在北京的日子實在不短，廣州話都生疏了。

 

　　明顯的例子是「繁囂」的「囂」聲母發了普通話的Ｘ而不是粵語的Ｈ，「聚」字的韻母也發了近似普通話的au而不是廣東話的ui，另一個「伏」字，是粵語獨有的入聲字，王菲卻明顯把這個字傾向讀成普通話發音的fu，於是「伏線」便變了「埠線」。

 

　　還有另一「疑案」，在「我信」這首歌之中，「我信我信我信」一句中的「我」字，由陽上聲給唱成陰上聲，於是聽來像是「鵝信鵝信鵝信」，又或「攞信攞信攞信」，有人認為這又是王菲唱歪了字音，但筆者覺得實際上是填詞人填得「唔啱音」所致。

 

　　事實上，「我信我信我信」的旋律音是656565，配的字音音高應是「三四三四三四」，但「我信我信我信」的字音音高不過是「四四四四四四」，如此情況，不要說唱的是王菲，任誰（譬如咬字很正的羅文）唱到這裡，都只能被逼把「我信」唱成「鵝信」。

 

　　寫詞已經十年有多的林夕，為甚麼填出如此「唔啱音」的句子，而且還是一連三個「唔啱音」的「我」字？

 

　　最維護的解釋是：填詞人是為了顧全整首詞的構思而作的犧牲。難得的也許是監製和歌手都沒有異議，任由「唔啱音」，不用修改。事實上，若是要修改，則肯定牽一髮而動全身，作品的面目全非（勉強把「我信」改成「啱音」的「相信」雖可以，情態卻給謀殺得半死不活了），故寧可令歌手歪着音唱「鵝信鵝信鵝信」。「唔啱音」而不必改，有時是著名填詞人的專利。