冒名電影插曲

　　

 

 

 　　在淘寶網上竟見到有人拍賣《燕歸來/載歌載舞》這張五十年代的黑膠唱片，真是不可思議。不過，取價一百六十大元，我可還沒有衝動去買。

 

　　只是，憑這唱片芯的照片，足以說明那時幸運唱片的「新紅線女」的確就是鄭幗寶前輩──早前拜訪她，她猶不大肯定自己是否灌過這張唱片，因為「新紅線女」還可能是另一位歌者：鍾麗容。年代久遠，又沒有唱片的實物在手印證，所以鄭前輩也不敢肯定。

 

　　但現在，憑這唱片芯就可斷定，灌唱《燕歸來（又名《三疊愁》）》的「新紅線女」，一定是鄭幗寶而非鍾麗容。

 

　　說來，這唱片雖說是收錄了電影《蝴蝶夫人》的兩首歌曲，可是只有《燕歸來》是原電影的歌曲，《載歌載舞》卻並非該電影裡的那首插曲，只是與那首插曲同名字而已。或者，暫時只能稱這首《載歌載舞》是冒名電影插曲。手頭有這張唱片的曲詞紙的複印本，又看過電影資料館所藏的電影《蝴蝶夫人》特刊裡所附載的插曲資料，所以很清楚這一點。對筆者來說，這是胡文森研究裡一個未解之謎。

 

　　在網上查電影資料館的資料，除了1948年張瑛、梅綺演的《蝴蝶夫人》，還有1954年新馬師曾和周坤玲演的《蝴蝶夫人》，同樣是有歌曲的，卻僅由吳一嘯負責撰曲填詞。上述那首我稱之為「冒名電影插曲」，其實會不會是後一部《蝴蝶夫人》裡的歌曲呢？這是有可能的。對於1954年這一部，電影資料館只有影帶沒有特刊。看來有機會的話，又要跑去電影資料館把這部影片看看，好解解這個謎。