秋風能再熱 團扇不辭勞

　　

 

 

夢裡君王近

 

宮中河漢高

 

秋風能再熱

 

團扇不辭勞

 

　　　　唐．劉方平《長信宮》

 

　　長信宮：漢代宮殿名字，漢成帝妃子班婕妤失寵後居此。

　　河漢：即天上的銀河。

　　團扇：班婕妤失寵後，賦《紈扇詩》（即《怨歌行》）自傷身世，詩云：「新裂齊紈素，皎潔如霜雪，裁成合歡扇，團團似明月，出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋風至，涼颷奪炎熱，棄捐篋笥中，恩情中道絕。」

 

　　這首宮怨詩，雖襲用舊題，卻能翻出新意。首二句字面對仗，而意思卻是一強烈的對比，被君王遺棄的宮女，只有夢裡才能接近君王，而平日晚上，仰視天上的銀河，份外覺得高不可攀，二句極寫了宮女的悲苦命運。末二句欲抑先揚，把《紈扇詩》的詩意翻進一層：當秋天某些日子要轉熱的時候，團扇是隨時候命，不辭勞苦的。那份委曲之情，更顯宮女的無奈！