不恨歸來遲 莫向臨邛去

　　

 

 

欲別牽郎衣

 

郎今到何處

 

不恨歸來遲

 

莫向臨邛去

 

　　　　唐．孟郊《古別離》

 

　　如果要為這詩標點，應是

 

欲別牽郎衣，

「郎今到何處？不恨歸來遲，莫向臨邛去！」

 

　　欲別，就是立刻就要分別了，但詩中女主角卻在這時牽扯着丈夫的衣裳，這是不捨離別，也是很想丈夫再多停留一下，好聽她臨別的贈言。看來，這贈言分量將不輕！

 

　　女子第一句話卻是「郎今到何處？」相送這樣久，又怎會不知丈夫將往何處，這多餘的一問，該是急切間因慌亂而不擇言語了，當然，也可能是因為她最終想問的事情頗難啟齒，只好先拐個彎。

 

　　「不恨歸來遲，莫向臨邛去！」臨邛（「邛」粵音讀如「窮」）是甚麼地方？這地方原來是漢代司馬相如在客游中與卓文君相識相戀之處，這裡，是借以代指男人覓得新歡之處。

　　原來，詩中女主角是害怕丈夫會另結新歡！而這兩句詩是說，寧願你遲遲而歸，也不希望你另結新歡，言下之意是期望以兩地相思的痛苦來贏得永恆的真愛不渝，但卻始終憂慮丈夫不會廝守。

 

　　這詩可說寫出封建時代女子的可悲處境，她除了隱忍克制地懇求，又能做些甚麼呢？